Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Such is the punishment [of this world]. And the punishment of the Hereafter is greater, if they only knew.
Saheeh International
Such was their punishment; and the punishment of the Hereafter is surely greater, had they known.
Ali Quli Qarai
Such was the punishment. And verily the punishment of the Hereafter is greater if they did but know.
Marmaduke Pickthall
Such is the Punishment (in this life); but greater is the Punishment in the Hereafter,- if only they knew!
Abdullah Yusuf Ali
Such is the chastisement; and the chastisement of the world to come, is assuredly greater, did they but know.
A. J. Arberry
فارسی
2چنین است عذاب [دنیا] و عذاب آخرت اگر معرفت و آگاهی داشتند، بزرگ تر است.
انصاریان (Ansarian)
عذاب [دنیا] چنین است، و عذاب آخرت، اگر میدانستند قطعاً بزرگتر خواهد بود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Dünyadakı) əzab belədir. Şübhəsiz ki, axirət əzabı daha şiddətlidir. Kaş biləydilər!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Seperti itulah azab (dunia). Dan sesungguhnya azab akhirat lebih besar jika mereka mengetahui.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Demikianlah azab seksa (yang telah ditimpakan kepada golongan yang ingkar di dunia), dan sesungguhnya azab hari akhirat lebih besar lagi; kalaulah mereka orang-orang yang berpengetahuan (tentulah mereka beringat-ingat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
Eto takva je bila kazna, a na onome je svijetu, nek znaju, kazna još veća!
Besim Korkut
Deutsch
So ist die Strafe; aber die Strafe des Jenseits ist wahrlich größer, wenn sie nur wüßten!
Bubenheim & Elyas
Español
Ese fue su castigo, pero el castigo de la otra vida será aún mayor. ¡Si lo supieran!
Isa García
Français
Tel fut le châtiment; et le châtiment de l'au-delà est plus grand encore, si seulement ils savaient!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Haka dai azãbar take, kuma lalle ne azãbar Lãhira ta fi girma, in da sun kasance zã su iya gãnẽwã.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Namna hivi yanakuwa mateso, na bila ya shaka mateso ya Akhera ni makubwa zaidi, laiti wangeli jua!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zo was de bestraffing, maar de bestraffing in het hiernamaals is nog erger. Als zij het maar wisten!
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Азоб шундоқ бўлур ва агар билсалар, албатта охират азоби бундан катта бўладир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ja, kështu do të jenë dënimi (i mekasve), ndërsa dënimi i botës tjetër do të jetë shumë më i ashpër, sikur të jenë që e kuptojnë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Caddibaaddu waa saas Caddibaadda Aakharaase ka weyn haddii ay wax ogyihiin.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşte azap böyledir; ama ahiret azabı daha büyüktür; keşke bilseler!
Diyanet İşleri
Русский
Такими были мучения, а мучения в Последней жизни будут еще ужаснее! Если бы только они знали!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әнә шулайдыр дөнья ґәзабы чиктән үткәннәр! Ахирәт ґәзабы тагын да олугърактыр, әгәр аны кешеләр белсәләр,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инчунин аст азоб! Ва агар бидонанд, азоби охират бузургтар аст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئازاب مانا مۇشۇنداقتۇر (يەنى قۇرەيشكىمۇ باغ ئىگىلىرىگە چۈشكەن ئازاب چۈشىدۇ). ئەگەر ئۇلار بىلسە، ئاخىرەتنىڭ ئازابى تېخىمۇ قاتتىقتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اسی طرح عذاب نازل ہوتا ہے اور آخرت کا عذاب تو اس سے بڑا ہے اگر انہیں علم ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
همداسې عذاب وي او یقینًا د اخرت عذاب تر ټولو لوى دى، كه چېرې دوى پوهېدلى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ائين ئي آفت (پوڻي) آھي، ۽ بيشڪ آخرت جو عذاب تمام وڏو آھي، ارمان! جيڪڏھن سمجھن ھا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سزای ئهم ژیانه ئاوایه و سزاو ئازاری قیامهتیش سهختتره ئهگهر خهڵکی بیانزانیایه.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
عذاب ހުރީ އެފަދައިންނެވެ. އަދި آخرة ގެ عذاب (އެއަށްވުރެ) މާބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ. އެކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެނަމައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ቅጣቱ እንደዚሁ ነው፡፡ የመጨረሻይቱም ዓለም ቅጣት ታላቅ ነው፡፡ የሚያውቁት በኾኑ ኖሮ (በተጠነቀቁ ነበር)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
শাস্তি এভাবেই আসে এবং পরকালের শাস্তি আরও গুরুতর; যদি তারা জানত!
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இவ்வாறுதான் (இவ்வுலக) வேதனை வருகிறது, அவர்கள் அறிந்து கொள்வார்களானால் மறுமையின் வேதனை (இதைவிட) மிகவும் பெரிது (என உணர்ந்து சன்மார்க்கத்தின் பால் திரும்புவார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്രകാരമാകുന്നു ശിക്ഷ. പരലോകശിക്ഷയാവട്ടെ കൂടുതല് ഗൌരവമുള്ളതാകുന്നു. അവര് അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കില്!
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)