Then will We treat the Muslims like the criminals?

Shall We treat those who submit [to Us] as [We treat] the guilty?

آیا ما تسلیم شدگان [به فرمان ها و احکام خود] را چون مجرمان قرار می دهیم؟

پس آیا فرمانبرداران را چون بدکاران قرار خواهیم داد؟

Zullen Wij dan hen die zich [aan God] hebben overgegeven als de boosdoeners behandelen?

¿Acaso iba a tratar por igual a quienes se someten a Dios y a los pecadores?

Kendilerini Allah'a vermiş olanları hiç suçlular gibi tutar mıyız?

Sollen Wir etwa die Gottergebenen den Übeltätern gleichstellen?

Traiterons-Nous les soumis [à Allah] à la manière des criminels?

Неужели Мы мусульман уравняем с грешниками?

Maka apakah patut Kami menjadikan orang-orang Islam itu sama dengan orang-orang yang berdosa (orang kafir)?

کیا ہم اطاعت گزار وں کو مجرموں جیسا بنا دیں

Patutkah Kami (berlaku tidak adil, dengan) menjadikan orang-orang Islam (yang taat), sama seperti orang-orang yang berdosa (yang kufur ingkar)?

আমি কি আজ্ঞাবহদেরকে অপরাধীদের ন্যায় গণ্য করব?

Məgər Biz müsəlmanları kafirlərlə eynimi tutacağıq?!

Мусулмонларни жинояткорларга ўхшатиб қўярмидик?!

Оё бо таслимшудагон чун ба гунаҳкорон рафтор мекунем?

ايا نو مونږ به مسلمانان د مجرمانو په شان كړو؟

مسلمانن کي گنھگارن جھڙو ڪنداسون ڇا؟

ئایا ڕه‌وایه پاداشتی موسوڵمانان وه‌ك تاوانبار و تاوانکاران بێت؟!

Shin ko zã Mu sanya waɗanda ke bi da ɗa'a kamar mãsu laifi?

Kwani tutawafanya Waislamu kama wakosefu?

Ma Muslimiinta yaanu kala mid dhigaynaa Dambiilayaasha.

A do ti bëjmë krminelët të barabartë me mylimanët?

zar ćemo muslimane sa nevjernicima izjednačiti?!

ሙስሊሞቹን እንደ ከሓዲዎች እናደርጋለን?

Әйә Безгә итагать итүче мөселманнарны кәферләр кеби яки ышанып та Аллаһуга итагать итмичә гөнаһка чумган динсезләр кеби кылырбызмы, аларны бер дәрәҗәгә вә бер урынга куярбызмы? Димәк тел белән генә үзләрен мөселман санап динсез йөргән кешеләр Коръәнгә тотынмасалар һәм намаз укымасалар, рузә тотмасалар – Аллаһудан яхшылык көтмәсеннәр!

بىز مۇسۇلمانلارنى كاپىرلار بىلەن باراۋەر قىلامدۇق؟

ފަހެ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ (ކިޔަމަންތެރި) مسلم ން (كافر ވި) ކުށްވެރިންނާ އެއްފަދަ ކުރައްވާނޭ ހެއްޔެވެ؟

അപ്പോള്‍ മുസ്ലിംകളെ നാം കുറ്റവാളികളെപോലെ ആക്കുമോ?

நாம் முஸ்லிம்களை, (பாவம் செய்யும்) குற்றவாளிகளைப் போல் ஆக்குவோமா?