Surah Al-Qalam · Ayah 34·Makkī

34

إِنَّ ﴿٣٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 5 of 6 words

Recitation · 10 points across 6 rule families

  • Ghunnah3
  • Madd ṭabīʿī3
  • Ikhfāʾ1
  • Heavy rāʾ1
  • Iẓhār shafawī1
  • Lām shamsiyyah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 25 letters · āyah 34 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 31:8 · Luqmanvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلنَّعِيمِ

    Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.

  • Quran 18:107 · Al-Kahfvery close

    إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ كَانَتْ لَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْفِرْدَوْسِ نُزُلًا

    Indeed, those who have believed and done righteous deeds - they will have the Gardens of Paradise as a lodging,

  • Quran 32:19 · As-Sajdavery close

    أَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَلَهُمْ جَنَّٰتُ ٱلْمَأْوَىٰ نُزُلًۢا بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

    As for those who believed and did righteous deeds, for them will be the Gardens of Refuge as accommodation for what they used to do.

  • Quran 9:21 · At-Tawbavery close

    يُبَشِّرُهُمْ رَبُّهُم بِرَحْمَةٍ مِّنْهُ وَرِضْوَٰنٍ وَجَنَّٰتٍ لَّهُمْ فِيهَا نَعِيمٌ مُّقِيمٌ

    Their Lord gives them good tidings of mercy from Him and approval and of gardens for them wherein is enduring pleasure.

  • Quran 38:50 · Saadvery close

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ مُّفَتَّحَةً لَّهُمُ ٱلْأَبْوَٰبُ

    Gardens of perpetual residence, whose doors will be opened to them.

  • Quran 30:15 · Ar-Roomvery close

    فَأَمَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ فَهُمْ فِى رَوْضَةٍ يُحْبَرُونَ

    And as for those who had believed and done righteous deeds, they will be in a garden [of Paradise], delighted.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

Questions

Which verses are similar to Quran 68:34?

Verses close in meaning to Quran 68:34 include Quran 31:8 (Surah Luqman), Quran 18:107 (Surah Al-Kahf), Quran 32:19 (Surah As-Sajda), and Quran 9:21 (Surah At-Tawba). For example, 31:8 reads: “Indeed, those who believe and do righteous deeds - for them are the Gardens of Pleasure.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:34 say?

In Saheeh International, Quran 68:34 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.”

Which surah is verse 68:34 in?

Quran 68:34 is āyah 34 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 68:34?

Tartīl presents Quran 68:34 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.