Indeed, for the righteous with their Lord are the Gardens of Pleasure.

Indeed for the Godwary there will be gardens of bliss near their Lord.

بی تردید برای پرهیزکاران نزد پروردگارشان بهشت های پرنعمت است.

برای پرهیزگاران، نزد پروردگارشان باغستانهای پر ناز و نعمت است.

Maar de godvrezenden hebben bij hun Heer de tuinen van de gelukzaligheid.

El Señor agraciará a los piadosos con los Jardines de las Delicias.

Allah'a karşı gelmekten sakınanlara, Rableri katında nimet cennetleri vardır.

Gewiß, für die Gottesfürchtigen wird es bei ihrem Herrn die Gärten der Wonne geben.

Les pieux auront auprès de leur Seigneur les Jardins du délice.

Воистину, для богобоязненных у их Господа приготовлены Сады блаженства.

Sesungguhnya bagi orang-orang yang bertakwa (disediakan) surga-surga yang penuh kenikmatan di sisi Tuhannya.

بیشک صاحبانِ تقویٰ کے لئے پروردگار کے یہاں نعمتوں کی جنّت ہے

Sesungguhnya orang-orang yang bertaqwa, disediakan bagi mereka taman-taman Syurga yang penuh nikmat, di sisi Tuhan mereka.

মোত্তাকীদের জন্যে তাদের পালনকর্তার কাছে রয়েছে নেয়ামতের জান্নাত।

Həqiqətən, Allahdan qorxub pis əməllərdən çəkinənləri Rəbbi yanında Nəim cənnətləti gözləyir!

Албатта, тақводорлар учун Роббилари ҳузурида наъийм жаннатлари бордур.

Барои парҳезгорон дар назди Парвардигорашон бӯстонҳоест пурнеъмат.

بېشكه د پرهېزګارو لپاره د خپل رب په نیز د نعمتونو جنتونه دی

بيشڪ پرھيزگارن لاءِ سندن پالڻھار وٽ نعمت جا باغ آھن.

به‌ڕاستی بۆ خواناس و پارێزکاران باخه‌کانی به‌هه‌شتی پڕ له نازو نیعمه‌ت له‌لای په‌روه‌ردگاریان ئاماده‌یه‌.

Lalle ne mãsu taƙawa nã da a wurin Ubangijinsu, gidãjen Aljanna na ni'ima.

Hakika wachamngu watakuwa na Bustani za neema kwa Mola wao Mlezi.

Kuwa Eebe ka dhowrsada waxay Eeba agtiisa ku leeyihiin «Jannada Naciimada».

Është e sigurt se për të devotshmit do të ketë te Zoti i tyre kopshte të begatshme.

Za one koji se budu bojali Allaha biće, zaista, dženneti uživanja u Gospodara njihova –

ለጥንቁቆቹ በጌታቸው ዘንድ መጠቀሚያ ገነቶች አሏቸው፡፡

дөреслектә Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы мөэминнәргә булыр Раббылары хозурында нәгыйм җәннәтләре.

تەقۋادارلار پەرۋەردىگارىڭنىڭ دەرگاھىدا ھەقىقەتەن نازۇنېمەتلىك جەننەتلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްވެއެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും സൂക്ഷ്മത പാലിക്കുന്നവര്‍ക്ക് അവരുടെ രക്ഷിതാവിങ്കല്‍ അനുഗ്രഹങ്ങളുടെ സ്വര്‍ഗത്തോപ്പുകളുണ്ട്‌.

நிச்சயமாக, பயபக்தியுடையோருக்கு, அவர்களுடைய இறைவனிடத்தில் (பாக்கியமுடைய) சுவனச் சோலைகள் உண்டு.