Surah Al-Qalam · Ayah 44·Makkī

44

وَمَن بِهَٰذَا مِّنْ لَا ﴿٤٤﴾

Translation

Saheeh International

So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 10 words

Recitation · 13 points across 7 rule families

  • Madd ṭabīʿī6
  • Idghām (with ghunnah)2
  • Lām qamariyyah1
  • Qalqalah1
  • Light rāʾ1
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

10 words · 44 letters · āyah 44 of 52

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 7:182 · Al-A'raafvery close

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.

  • Quran 25:19 · Al-Furqaanclose

    فَقَدْ كَذَّبُوكُم بِمَا تَقُولُونَ فَمَا تَسْتَطِيعُونَ صَرْفًا وَلَا نَصْرًا وَمَن يَظْلِم مِّنكُمْ نُذِقْهُ عَذَابًا كَبِيرًا

    So they will deny you, [disbelievers], in what you say, and you cannot avert [punishment] or [find] help. And whoever commits injustice among you - We will make him taste a great…

  • Quran 20:48 · Taa-Haaclose

    إِنَّا قَدْ أُوحِىَ إِلَيْنَآ أَنَّ ٱلْعَذَابَ عَلَىٰ مَن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

    Indeed, it has been revealed to us that the punishment will be upon whoever denies and turns away.' "

  • Quran 51:9 · Adh-Dhaariyatclose

    يُؤْفَكُ عَنْهُ مَنْ أُفِكَ

    Deluded away from the Qur'an is he who is deluded.

  • Quran 40:70 · Al-Ghaafirclose

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    Those who deny the Book and that with which We sent Our messengers - they are going to know,

  • Quran 88:22 · Al-Ghaashiyaclose

    لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

    You are not over them a controller.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-A'raaf 7:1824 shared roots

    وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا سَنَسْتَدْرِجُهُم مِّنْ حَيْثُ لَا يَعْلَمُونَ

    د-ر-جح-ي-ثك-ذ-بع-ل-م

  • Az-Zumar 39:252 shared roots

    كَذَّبَ ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ فَأَتَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِنْ حَيْثُ لَا يَشْعُرُونَ

    ح-ي-ثك-ذ-ب

  • Al-Haaqqa 69:492 shared roots

    وَإِنَّا لَنَعْلَمُ أَنَّ مِنكُم مُّكَذِّبِينَ

    ك-ذ-بع-ل-م

  • Al-An'aam 6:832 shared roots

    وَتِلْكَ حُجَّتُنَآ ءَاتَيْنَٰهَآ إِبْرَٰهِيمَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ نَرْفَعُ دَرَجَٰتٍ مَّن نَّشَآءُ إِنَّ رَبَّكَ حَكِيمٌ عَلِيمٌ

    د-ر-جع-ل-م

  • Al-Muzzammil 73:112 shared roots

    وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

    و-ذ-رك-ذ-ب

  • Al-Ghaafir 40:702 shared roots

    ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِٱلْكِتَٰبِ وَبِمَآ أَرْسَلْنَا بِهِۦ رُسُلَنَا فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ

    ك-ذ-بع-ل-م

Questions

Which verses are similar to Quran 68:44?

Verses close in meaning to Quran 68:44 include Quran 7:182 (Surah Al-A'raaf), Quran 25:19 (Surah Al-Furqaan), Quran 20:48 (Surah Taa-Haa), and Quran 51:9 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 7:182 reads: “But those who deny Our signs - We will progressively lead them [to destruction] from where they do not know.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 68:44 say?

In Saheeh International, Quran 68:44 (Surah Al-Qalam, The Pen) reads: “So leave Me, [O Muhammad], with [the matter of] whoever denies the Qur'an. We will progressively lead them [to punishment] from where they do not know.”

Which surah is verse 68:44 in?

Quran 68:44 is āyah 44 of Surah Al-Qalam (The Pen), chapter 68 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 52 verses.

In how many languages can I read Quran 68:44?

Tartīl presents Quran 68:44 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.