And I will give them time. Indeed, My plan is firm.

I will grant them respite, for My devising is indeed sure.

و [البته] آنان را مهلت می دهیم [تا گناهشان را در حال بی خبری به نهایت برسانند]، بی تردید نقشه و تدبیر من استوار است.

و مهلتشان می‌دهم، زیرا تدبیر من [سخت‌] استوار است.

En Ik zal hun uitstel geven. Mijn list staat vast.

Los toleraré por un tiempo, pero luego Mi castigo será severo.

Onlara mehil veriyorum; doğrusu Benim tuzağım sağlamdır.

Und Ich gewähre ihnen Aufschub. (Aber) gewiß, Meine List ist fest.

Et Je leur accorde un délai, car Mon stratagème est sûr!

Я даю им отсрочку, ведь хитрость Моя несокрушима.

dan Aku memberi tangguh kepada mereka. Sesungguhnya rencana-Ku amat tangguh.

اور ہم تو اس لئے ڈھیل دے رہے ہیں کہ ہماری تدبیر مضبوط ہے

Dan Aku akan melanjutkan tempoh untuk mereka; sesungguhnya rancangan sulitKu (terhadap golongan yang kufur ingkar itu), amatlah kuat kukuh.

আমি তাদেরকে সময় দেই। নিশ্চয় আমার কৌশল মজবুত।

Onlara (daha çox günaha batmaq üçün bir müddət) möhlət verərəm. Həqiqətən Mənim əzabım dözülməz dərəcədə şiddətlidir.

Ва уларга муҳлат бераман, албатта, Менинг ҳийлам метиндир.

ва ба онҳо мӯҳлат диҳам. Албатта макри Ман макре устувор аст.

او زه دوى ته مهلت وركوم۔، بېشكه زما حیله (چل) مضبوط (او محكم) دى

انھن کي مُھلت ڏيان ٿو، بيشڪ منھنجي رِٿ پڪي آھي.

من مۆڵه‌تیان ده‌ده‌م، به‌ڵام هه‌رگیز له سزای ئێمه ڕزگاریان نابێت چونکه بێگومان ده‌سه‌ڵاتمان تۆکمه‌یه‌.

Ina jinkirtã musu, lalle kaidiNa mai ƙarfi ne.

Na ninawapururia muhula; hakika hila zangu ni imara.

Waana sugi tan iyo muddo, Maamulka Eebana waa xoog badan yahay.

Dhe atyre Unë u jap afat, sepse ndëshkimi Im ëstë shumë i fortë.

i vremena im davati, jer je obmana Moja, zaista, jaka!

እነርሱንም አዘገያለሁ፡፡ ዘዴዬ ብርቱ ነውና፡፡

Аларга вакыт бирермен, ґәзаб кылырга ашыкмамын, тәхкыйк Минем хәйләм төпледер, ґәзабымнан һич котыла алмаслар.

ئۇلارغا مۆھلەت بېرىمەن، شۈبھىسىزكى، مېنىڭ تەدبىرىم پۇختىدۇر

އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ. ހަމަކަށަވަރުން، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ.

ഞാന്‍ അവര്‍ക്ക് നീട്ടിയിട്ട് കൊടുക്കുകയും ചെയ്യും. തീര്‍ച്ചയായും എന്‍റെ തന്ത്രം ശക്തമാകുന്നു.

அன்றியும், நான் அவர்களுக்கு அவகாசம் கொடுப்பேன், நிச்சயமாக என் திட்டமே உறுதியானது.