Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Or have they [knowledge of] the unseen, so they write [it] down?
Saheeh International
Do they possess [access to] the Unseen, so that they write it down?
Ali Quli Qarai
Or is the Unseen theirs that they can write (thereof)?
Marmaduke Pickthall
Or that the Unseen is in their hands, so that they can write it down?
Abdullah Yusuf Ali
Or is the Unseen in their keeping, and so they are writing it down?
A. J. Arberry
فارسی
2یا غیب نزد آنان است و آنان از روی آن] می نویسند [و خود با تکیه بر آن به ادعاهای خود یقین می کنند و به دیگران هم خبر می دهند؟
انصاریان (Ansarian)
یا [علم] غیب پیش آنهاست و آنها مینویسند؟
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yoxsa qeyb (lövhi-məhfuz) yanlarındadır və onlar (səninlə mübahisə etdikləri məsələləri, qiyamət günü kafirlərin Allah yanında mö’minlərdən üstün olacağını oradan öyrənib) yazırlar?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Ataukah ada pada mereka ilmu tentang yang ghaib lalu mereka menulis (padanya apa yang mereka tetapkan)?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Atau adakah di sisi mereka (Lauh Mahfuz yang mengandungi) perkara-perkara yang ghaib lalu mereka menyalin (daripadanya untuk menentang ajaran dan peringatanmu)?
Abdullah Basmeih
Bosanski
Ili je u njih iskonska knjiga, pa prepisuju?
Besim Korkut
Deutsch
Oder besitzen sie (das Wissen über) das Verborgene, so daß sie (es) aufschreiben (können)?
Bubenheim & Elyas
Español
¿Acaso conocen lo oculto [de la predestinación] y lo escriben?
Isa García
Français
Ou savent-ils l'Inconnaissable et c'est de là qu'ils écrivent [leurs mensonges]?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ko kuma sunã da ilmin gaibu ne, wãto sunã yin rubũtun (abin da suke faɗã daga gare shi) ne?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Au iko kwao siri, basi wao wanaiandika?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Of is het verborgene bij hen zodat zij het kunnen opschrijven?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ёки ҳузурларида ғойиб илми бору, улар ёзиб оладиларми?
Muhammad Sodik
Shqip
A mos te ta është e fshehta (e Lehvi Mahfudhit), e ata prej atu trumbetojnë (se janë të mirë)?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Mise waxa maqan yaa aktooda yaal ooy wax ka qori.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Yoksa, gaybın bilgisi kendilerinin katında da onlar mı yazıyorlar?
Diyanet İşleri
Русский
Или же они владеют сокровенным и записывают его?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әллә алар хозурында яшерен эшне белү белеме бармы, ягъни Ләүхүл Мәхфуз алар хозурында булып шуннан күчереп язалармы, шуның өчен аларның синең пәйгамбәрлегеңә ихтыяҗлары юкмы?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ё илми ғайб медонанд ва онҳо, менависанд?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ياكى ئۇلارنىڭ يېنىدا غەيب (يەنى غەيبنى ئىچىگە ئالغان لەۋھۇلمەھپۇز) بار بولۇپ، ئۇلار (ئېيتىدىغانلىرىنى شۇنىڭغا) يازامدۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یا ان کے پاس کوئی غیب ہے جسے یہ لکھ رہے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا له دوى سره علم غیب دى، نو چې دوى يې لیكي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(يا) انھن وٽ ڪو ڳجھ (جو علم) آھي ڇا جو اھي لکندا آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهی ئایا ئهوانه غهیب زانن و له نهێنیهکان ئاگادارن تا بۆ خۆیان شت یاداشت بکهن و دژایهتی ئیسلام بکهن؟
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ނުވަތަ އެއުރެން (އެއިން) ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወይስ እነርሱ ዘንድ የሩቁ ምስጢር ዕውቀት አልለን? ስለዚህ እነርሱ ይጽፋሉን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
না তাদের কাছে গায়বের খবর আছে? অতঃপর তারা তা লিপিবদ্ধ করে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அல்லது மறைவான விஷயங்கள் (எழுதப்படும் ஏடு) அவர்களிடம் இருந்து (அதில்) அவர்கள் எழுதுகின்றார்களா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അതല്ല, അവരുടെ അടുക്കല് അദൃശ്യജ്ഞാനമുണ്ടായിട്ട് അവര് എഴുതി എടുത്തു കൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)