Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So you will see and they will see
Saheeh International
You will see and they will see,
Ali Quli Qarai
And thou wilt see and they will see
Marmaduke Pickthall
Soon wilt thou see, and they will see,
Abdullah Yusuf Ali
So thou shalt see, and they will see,
A. J. Arberry
فارسی
2پس به زودی می بینی و [منکران هم] می بینند،
انصاریان (Ansarian)
به زودی خواهی دید و خواهند دید،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Tezliklə) sən də görəcəksən, onlar da görəcəklər,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka kelak kamu akan melihat dan mereka (orang-orang kafir)pun akan melihat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Maka (tidak lama lagi) engkau akan melihat, dan mereka juga akan melihat, -
Abdullah Basmeih
Bosanski
i ti ćeš vidjeti, a i oni će vidjeti,
Besim Korkut
Deutsch
Du wirst sehen, und (auch) sie werden sehen,
Bubenheim & Elyas
Español
Pronto verás, y ellos también lo verán,
Isa García
Français
Tu verras et ils verront
Muhammad Hamidullah
Hausa
Don haka, zã ka gani, sũ kuma zã su gani.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Karibu utaona, na wao wataona,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Jij zult inzien en zij zullen inzien
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, тезда кўрурсан ва улар ҳам кўрурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Më vonë ti do të shohësh, edhe ata do të shohin.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waad arki doontaa nabiyow Gaaladuna way arki doonaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Hanginizin aklından zoru olduğunu yakında sen de göreceksin, onlar da görecekler.
Diyanet İşleri
Русский
Ты увидишь, и они тоже увидят,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ий Мухәммәд, тиздән күрерсең һәм хакны инкяр итүче кәферләр күрерләр:
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ба зудӣ ту бубинӣ ва онҳо низ бубинанд,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كەلگۈسىدە قايسىڭلارنىڭ مەجنۇن ئىكەنلىكىنى سەن كۆرۈسەن، ئۇلارمۇ كۆرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
عنقریب آپ بھی دیکھیں گے اور وہ بھی دیکھ لیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
پس ژر به ته ووینې (اى نبي!) او دوى به هم وویني
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سگھوئي ڏسندين ۽ اُھي (به) ڏسندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
سهرئهنجام تۆ دهبینیت و دهزانیت و ئهوانیش دهبینن و دهزانن...
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މޮޔަވެފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ކާކުކަން ފަހެ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެންނަށްވެސް ފެންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ወደፊትም ታያለህ፤ ያያሉም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সত্ত্বরই আপনি দেখে নিবেন এবং তারাও দেখে নিবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனவே, வெகு சீக்கிரத்தில் நீரும் பார்ப்பீர்; அவர்களும் பார்ப்பார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആകയാല് വഴിയെ നീ കണ്ടറിയും; അവരും കണ്ടറിയും;
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)