Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And his Lord chose him and made him of the righteous.
Saheeh International
So his Lord chose him and made him one of the righteous.
Ali Quli Qarai
But his Lord chose him and placed him among the righteous.
Marmaduke Pickthall
Thus did his Lord choose him and make him of the Company of the Righteous.
Abdullah Yusuf Ali
But his Lord had chosen him, and He placed him among the righteous.
A. J. Arberry
فارسی
2پس پروردگارش او را برگزید و از شایستگان قرار داد
انصاریان (Ansarian)
پس پروردگارش وی را برگزید و از شایستگانش گردانید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Amma (tövbə etdikdən sonra) Rəbbi onu (Öz bəndələri içərisində) seçdi və salehlərdən (peyğəmbərlərdən) etdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Lalu Tuhannya memilihnya dan menjadikannya termasuk orang-orang yang saleh.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Selepas itu Tuhannya memilihnya, serta menjadikan dia dari orang-orang yang soleh.
Abdullah Basmeih
Bosanski
ali, Gospodar njegov ga je odabrao i učinio ga jednim od onih koji su dobri.
Besim Korkut
Deutsch
Da erwählte ihn sein Herr und machte ihn zu einem der Rechtschaffenen.
Bubenheim & Elyas
Español
Pero su Señor lo había escogido para que fuera uno de los piadosos.
Isa García
Français
Puis son Seigneur l'élut et le désigna au nombre des gens de bien.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sai Ubangijinsa Ya zãɓe shi, sa'an nan Ya sanya shi a cikin mutãnen kirki.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Lakini Mola wake Mlezi alimteua na akamfanya miongoni mwa watu wema.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar zijn Heer verhoorde hem en maakte hem tot een van de rechtschapenen.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уни Роббиси танлаб олди ва солиҳ бандаларидан қилди.
Muhammad Sodik
Shqip
Po Zoti i tij, e bëri atë të zgjedhur prej të mirëve.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaase doortay Eebihiis wuxuuna ka dhigay kuwa wanaagsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Rabbi onu seçip iyilerden kıldı. Doğrusu inkar edenler, Kuran'ı dinlediklerinde nerdeyse seni gözleriyle yıkıp devireceklerdi. "O delidir" diyorlardı.
Diyanet İşleri
Русский
Но его Господь избрал его и сделал одним из праведников.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул Йунүсне Раббысы ихтыяр кылды, яңадан вәхий иңдереп пәйгамбәрлеген дәвам иттерде, дәхи аны изгеләрдән кылды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас Парвардигораш ӯро ихтиёр кард ва дар зумраи солеҳонаш даровард.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
پەرۋەردىگارى ئۇنى (پەيغەمبەرلىككە) تاللىدى، ئۇنى ياخشىلاردىن قىلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر ان کے رب نے انہیں منتخب کرکے نیک کرداروں میں قرار دے دیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو دى خپل رب غوره كړ، پس دى يې له صالحانو څخه وګرځاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ سندس پالڻھار کيس نوازيو ۽ صالحن مان ڪيائينس.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵام پهروهردگاری ههڵی بژاردو خستیه ڕیزی چاکانهوه (دوای نزاو پهشیمانی).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ. އަދި صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ጌታውም (በነቢይነት) መረጠው፡፡ ከደጋጎቹም አደረገው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তার পালনকর্তা তাকে মনোনীত করলেন এবং তাকে সৎকর্মীদের অন্তর্ভুক্ত করে নিলেন।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆனால், அவருடைய இறைவன், அவரைத் தேர்ந்தெடுத்து, அவரை ஸாலிஹானவர்களில் - நல்லவர்களில் நின்றும் ஆக்கினான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അപ്പോള് അദ്ദേഹത്തിന്റെ രക്ഷിതാവ് അദ്ദേഹത്തെ തെരഞ്ഞെടുക്കുകയും എന്നിട്ട് അദ്ദേഹത്തെ സജ്ജനങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)