Then We opened the gates of the heaven with rain pouring down

Then We opened the gates of the sky with pouring waters,

پس [در پاسخ درخواستش] درهای آسمان را به آبی بسیار فراوان و ریزان گشودیم،

پس درهای آسمان را به آبی ریزان گشودیم.

Toen openden Wij de poorten van de hemel met neergutsend water.

Entonces abrí las puertas del cielo con un agua torrencial,

Biz de bunun üzerine gök kapılarını boşanan sularla açtık.

Da öffneten Wir die Tore des Himmels mit niederströmendem Wasser

Nous ouvrîmes alors les portes du ciel à une eau torrentielle,

Мы открыли врата неба, откуда стала изливаться вода,

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit dengan (menurunkan) air yang tercurah.

تو ہم نے ایک موسلا دھار بارش کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دیئے

Maka Kami bukakan pintu-pintu langit, dengan menurunkan hujan yang mencurah-curah.

তখন আমি খুলে দিলাম আকাশের দ্বার প্রবল বারিবর্ষণের মাধ্যমে।

Biz (onun duasını qəbul edərək) göyün qapılarını sel kimi axan bir yağışla açdıq.

Осмон эшикларини шаррос сув билан очиб юбордик.

Ва мо низ дарҳои осмонро ба рӯи обе, ки ба шиддат мерехт, кушодем.

نو مونږ د اسمان دروازې په ډېرو راتویدونكو اوبو سره پرانستلې

پوءِ آسمان جا دروازا گھڻي وھندڙ پاڻيءَ سان کولياسون.

ئه‌وسا ئیتر ئێمه ده‌روازه‌کانی ئاسمانمان هاوڕێ له‌گه‌ڵ ئاوێکی خوڕدا کردوه‌

Sai Muka bũɗe kõfõfin sama da ruwa mai zuba.

Basi tukaifungua milango ya mbingu kwa maji yanayo miminika.

Markaasaan ku furay Albaabbada Samada (Cirka) Biyo badanna ka keenay.

Atëherë Ne me një shi të vrullshëm i hapëm dyert e qiellit.

I Mi smo kapije nebeske pootvarali vodi koja je neprestano lila,

ወዲያውም የሰማይን ደጃፎች በሚንቧቧ ውሃ ከፈትን፡፡

Нух кавеменә каты яңгыр белән күк ишекләрен ачтык.

ئاسماننىڭ دەرۋازىلىرىنى قويۇلۇپ ياغقۇچى يامغۇر بىلەن ئېچىۋەتتۇق

ފަހެ، ބޯކޮށް އޮހިގަންނަ ފެނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވެވީމެވެ.

അപ്പോള്‍ കുത്തിച്ചൊരിയുന്ന വെള്ളവും കൊണ്ട് ആകാശത്തിന്‍റെ കവാടങ്ങള്‍ നാം തുറന്നു.

ஆகவே, நாம் கொட்டும் மழையைக் கொண்டு வானங்களின் வாயில்களைத் திறந்து விட்டோம்.