Qurʾān 54:15 compared

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Saheeh International

Certainly We have left it as a sign; so is there anyone who will be admonished?

Ali Quli Qarai

And verily We left it as a token; but is there any that remembereth?

Marmaduke Pickthall

And We have left this as a Sign (for all time): then is there any that will receive admonition?

Abdullah Yusuf Ali

And We left it for a sign. Is there any that will remember?

A. J. Arberry

و بی تردید آن سرگذشت را [برای آیندگان] مایه پند و عبرت باقی گذاشتیم، پس آیا پند گیرنده ای هست؟

انصاریان (Ansarian)

و به راستی آن [سفینه‌] را بر جای نهادیم [تا] عبرتی [باشد]؛ پس آیا پندگیرنده‌ای هست؟

فولادوند (Fooladvand)

And olsun ki, Biz onu (tufan hadisəsini, yaxud Nuh qövmünün başına gələnləri sonrakı nəsillərə) ibrət üçün saxladıq. Amma heç bir ibrət alan (öyüd-nəsihət qəbul edən) varmı?!

Məmmədəliyev & Bünyadov

Dan sesungguhnya telah Kami jadikan kapal itu sebagai pelajaran, maka adakah orang yang mau mengambil pelajaran?

Kementerian Agama

Dan demi sesungguhnya! Kami telah jadikan bahtera itu sebagai satu tanda yang menjadi pengajaran, maka adakah orang yang mahu beringat dan insaf?

Abdullah Basmeih

I Mi to ostavismo kao pouku – pa ima li ikoga ko bi pouku primio?

Besim Korkut

Und Wir ließen es ja als Zeichen zurück. Gibt es aber jemanden, der bedenkt?

Bubenheim & Elyas

Hice que la embarcación se preservara para que fuera un signo. Pero, ¿habrá alguien que reflexione?

Isa García

Et Nous la laissâmes, comme un signe [d'avertissement]. Y a-t-il quelqu'un pour réfléchir?

Muhammad Hamidullah

Kuma lalle, Mun bar ta ta zama ãyã. To, Shin, akwai mai tunãni

Abubakar Mahmoud Gumi

Na bila ya shaka tuliiacha iwe ni Ishara. Lakini je, yupo anaye kumbuka?

Ali Muhsin Al-Barwani

En Wij lieten het achter als een teken. Maar is er dan iemand die zich laat vermanen?

Fred Leemhuis

Ва у(ҳодиса)ни белги қилиб қолдирдик. Қани, ибрат олувчи борми?

Muhammad Sodik

Atë (ngjarje) Ne e lamë kujtim, po a ka ndokush që merr mësim?

Sherif Ahmeti

Waxaan uga tagnay (yuu Eebe yidhi) Calaamad (lagu wantoobo) ee ma jirtaa cid wacdoomi (oo wax xusuusan).

Mahmud Muhammad Abduh

And olsun ki Biz, o gemiyi bir ibret olarak bıraktık; öğüt alan yok mudur?

Diyanet İşleri

Мы оставили его (корабль или рассказ о Нухе) в качестве знамения. Но есть ли среди вас вспоминающие?

Кулиев (Kuliev)

Тәхкыйк калдырдык ул көймә вакыйгасын галәмәт этеп, әйә ул галәмәтләрдән гыйбрәтләнеп Аллаһуга кайтучы бармы?

Yakub ibn Nugman

Ва албатта он киштиро нишонае сохтем. Оё ҳеҷ пандгирандае ҳаст?

Оятӣ (Ayati)

ئۇنى (يەنى توپان بالاسىنى) ئىبرەت قىلىپ قالدۇردۇق، ئىبرەت ئالغۇچى بارمۇ؟

محمد صالح (Muhammad Saleh)

اور ہم نے اسے ایک نشانی بناکر چھوڑ دیا ہے تو کیا کوئی ہے جو نصیحت حاصل کرے

علامہ جوادی (Jawadi)

او یقینًا یقینًا مونږ دغه (بېړۍ) یو دلیل پرېښوده، نو ایا څوك پند اخيستونكى شته؟

عبدالولي خان (Abdulwali)

۽ بيشڪ اُنھي (سزا) کي (عبرت لاءِ) ھڪ نشاني ڪري ڇڏيوسون پوءِ آھي ڪو نصيحت وٺڻ وارو؟

تاج محمود امروٽي (Amroti)

به‌ڕاستی ئێمه ئه‌م به‌سه‌رهاته‌مان هێشته‌وه به‌به‌ڵگه بۆ هه‌موو نه‌وه‌کان... ئایا که‌سێک هه‌یه که‌په‌ندو ئامۆژگاری لێ وه‌ربگرێت؟! 16. فَكَیْفَ كَانَ عَژَابِی وَنُژُرِ: سه‌رنج بده‌ن چۆن بوو سزاو تۆڵه‌و خه‌شم و قینی من له‌و یاخی بووانه‌؟

تەفسیری ئاسان (Asan)

އަދި ހަމަކަށަވަރުން، އެކަންތައްއެއީ، ހެތްކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ. ފަހެ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކުވޭހެއްޔެވެ؟

ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)

ተዓምር አድርገንም በእርግጥ ተውናት፡፡ ከተገሳጭም አልለን?

ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)

আমি একে এক নিদর্শনরূপে রেখে দিয়েছি। অতএব, কোন চিন্তাশীল আছে কি?

মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)

நிச்சயமாக நாம் (வருங்காலத்திற்கு இ(ம் மரக்கலத்)தை ஓர் அத்தாட்சியாக விட்டு வைத்தோம்; (இதன் மூலமாக) நல்லுணர்வு பெறுவோர் உண்டா?

ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)

തീര്‍ച്ചയായും അതിനെ(പ്രളയത്തെ)നാം ഒരു ദൃഷ്ടാന്തമായി അവശേഷിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. എന്നാല്‍ ആലോചിച്ച് മനസ്സിലാക്കുന്നവരായി ആരെങ്കിലുമുണ്ടോ?

അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)