Surah Al-Qamar · Ayah 15·Makkī

15

وَلَقَد فَهَلْ مِن ﴿١٥﴾

Translation

Saheeh International

And We left it as a sign, so is there any who will remember?

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 6 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Qalqalah1
  • Heavy rāʾ2
  • Madd ṭabīʿī2
  • Ikhfāʾ2
  • Ghunnah1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

6 words · 23 letters · āyah 15 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 29:35 · Al-Ankabootclose

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.

  • Quran 69:12 · Al-Haaqqaclose

    لِنَجْعَلَهَا لَكُمْ تَذْكِرَةً وَتَعِيَهَآ أُذُنٌ وَٰعِيَةٌ

    That We might make it for you a reminder and [that] a conscious ear would be conscious of it.

  • Quran 80:12 · Abasaclose

    فَمَن شَآءَ ذَكَرَهُۥ

    So whoever wills may remember it.

  • Quran 51:37 · Adh-Dhaariyatclose

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    And We left therein a sign for those who fear the painful punishment.

  • Quran 15:9 · Al-Hijrclose

    إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا ٱلذِّكْرَ وَإِنَّا لَهُۥ لَحَٰفِظُونَ

    Indeed, it is We who sent down the Qur'an and indeed, We will be its guardian.

  • Quran 56:73 · Al-Waaqiaclose

    نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةً وَمَتَٰعًا لِّلْمُقْوِينَ

    We have made it a reminder and provision for the travelers,

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-Ankaboot 29:352 shared roots

    وَلَقَد تَّرَكْنَا مِنْهَآ ءَايَةًۢ بَيِّنَةً لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ

    ت-ر-كأ-ي-ي

  • Adh-Dhaariyat 51:372 shared roots

    وَتَرَكْنَا فِيهَآ ءَايَةً لِّلَّذِينَ يَخَافُونَ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ

    ت-ر-كأ-ي-ي

  • Al-Ahzaab 33:412 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱذْكُرُوا۟ ٱللَّهَ ذِكْرًا كَثِيرًا

    ذ-ك-رأ-ي-ي

  • Al-Hijr 15:62 shared roots

    وَقَالُوا۟ يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِى نُزِّلَ عَلَيْهِ ٱلذِّكْرُ إِنَّكَ لَمَجْنُونٌ

    ذ-ك-رأ-ي-ي

  • Al-Baqara 2:2482 shared roots

    وَقَالَ لَهُمْ نَبِيُّهُمْ إِنَّ ءَايَةَ مُلْكِهِۦٓ أَن يَأْتِيَكُمُ ٱلتَّابُوتُ فِيهِ سَكِينَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ وَبَقِيَّةٌ مِّمَّا تَرَكَ ءَالُ مُوسَىٰ وَءَالُ هَٰرُونَ تَحْمِلُهُ ٱلْمَلَٰٓئِكَةُ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَةً لَّكُمْ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

    ت-ر-كأ-ي-ي

  • Aal-i-Imraan 3:582 shared roots

    ذَٰلِكَ نَتْلُوهُ عَلَيْكَ مِنَ ٱلْـَٔايَٰتِ وَٱلذِّكْرِ ٱلْحَكِيمِ

    ذ-ك-رأ-ي-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 54:15?

Verses close in meaning to Quran 54:15 include Quran 29:35 (Surah Al-Ankaboot), Quran 69:12 (Surah Al-Haaqqa), Quran 80:12 (Surah Abasa), and Quran 51:37 (Surah Adh-Dhaariyat). For example, 29:35 reads: “And We have certainly left of it a sign as clear evidence for a people who use reason.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:15 say?

In Saheeh International, Quran 54:15 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “And We left it as a sign, so is there any who will remember?”

Which surah is verse 54:15 in?

Quran 54:15 is āyah 15 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:15?

Tartīl presents Quran 54:15 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.