Surah Al-Qamar · Ayah 19·Makkī

19

إِنَّآ عَلَيْهِمْ فِى ﴿١٩﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

مبارکی و نحوست

در میان مردم معمول است که بعضی از روزها را مبارک و بعضی را شوم می‌شمرند؛ هر چند در تعیین آن اختلاف بسیار است. پرسش این است که این اعتقاد عمومی را اسلام تا چه حدود پذیرفته است. برای پاسخ به این سوّال باید به چند نکته توجه داشت: اولاً اصل این باور با عقل مخالف نیست؛ هرچند از نظر استدلال عقلی» راهی برای اثبات یا نفی چنین مطلبی در اختیار نداریم. همین اندازه می‌گوییم که چنین امری ممکن است؛ ولی از نظر عقل نمی‌توان اثبات کرد. بنابر این اگر دلایل شرعی برای این معنا از طریق وحی که افق‌های وسیع‌تری را روشن می‌کند. در دست داشته باشیم» قبول آن نه تنها بی‌مانع بلکه لازم است. ثانیاً در یات قرآن» در مواردی به مبارکی و نحس بودن ایام اشاره شده است. در احادیث نیز به روایات معتبری در این زمینه برخورد می‌کنیم. در بعضی از روایات می‌خوانیم که روز اول ماه» روز مبارکی است؛ زیرا آدم در آن روز آفریده شد. از این‌گونه روایات استفاده می‌شود که تأثیر مرموزی گاهی در بعضی از ایام وجود دارد که ما از آن آگاهی نداریم. ثالثاً توجه به مبارکی و نحوست ایام, علاوه بر این که غالباً انسان را به یک سلسله حوادث تاریخی آموزنده ره می‌نماید» عاملی برای توجه و توسل به ساحت قدس الهی نیز هست و از این‌رو در روایات متصددی می‌خوانیم که در روزهایی که نام نحس برآنها گذارده شده» می‌توانید با دادن صدقه یا خواندن دعا و استمداد از لطف خدا و قرائّت بعضی از یات قرآن و توکل بر ذات پاک الهیء به دنبال کارها بروید و پیروز و موفق باشید.؟ در روایتی از امام صادق(ع) می‌خوانیم: «صدقه بده و هر روزی که خواستی [برای سفر و کسب روزی و..] خارج شو.» بنا بر آتچه گفته شد, نباید در این باره افراط کرد و به شایعات و خرافات گوش سپرد؛ بلکه اگر چیزی در حدیثی معتبر در این زمینه ثابت شودء باید پذیرفت؛ وگرنه با بی‌اعتنایی به گفتةٌ این و آن و با توکل به خدا و تلاش و جدیت باید به زندگی ادامه داد. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- نمونه ج ۲۳ ص ۳۳ > ۴ پیشین» ص ۴۱ ۵ کافیء ج ۴. ص ۲۸۳ ۶- نمونه ج ۲۳ ص ۴۴ > ۲- تفسیر موضوعی» جچ۱ء ص ۳۵۵ > ۵ کافی, ج ۴ ص ۲۸۳ > ۳ نمونهء چ۲۳ ص ۳۶ > ۱-نمونه ج ۲۳ ص ۲۳ ۲- تفسیر موضوعیء جچ۱ء ص ۲۵۵ ۳ نمونه, چ۲۳. ص ۲۶ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, Tafsīr-i Mawḍūʿī, al-Kāfī.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 6 roots in 6 of 9 words

Rarest here: ن-ح-س — 3× in the Qurʾān

Recitation · 12 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī3
  • Iẓhār shafawī1
  • Light rāʾ3
  • Ikhfāʾ3

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

9 words · 36 letters · āyah 19 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 51:41 · Adh-Dhaariyatvery close

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.

  • Quran 41:16 · Fussilatvery close

    فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

    So We sent upon them a screaming wind during days of misfortune to make them taste the punishment of disgrace in the worldly life; but the punishment of the Hereafter is more…

  • Quran 77:1 · Al-Mursalaatclose

    وَٱلْمُرْسَلَٰتِ عُرْفًا

    By those [winds] sent forth in gusts

  • Quran 46:24 · Al-Ahqafclose

    فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

    And when they saw it as a cloud approaching their valleys, they said, "This is a cloud bringing us rain!" Rather, it is that for which you were impatient: a wind, within it a…

  • Quran 26:173 · Ash-Shu'araaclose

    وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

    And We rained upon them a rain [of stones], and evil was the rain of those who were warned.

  • Quran 15:73 · Al-Hijrclose

    فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

    So the shriek seized them at sunrise.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Fussilat 41:165 shared roots

    فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْـَٔاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

    ن-ح-سص-ر-ص-رر-و-حر-س-لي-و-م

  • Al-Haaqqa 69:62 shared roots

    وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

    ص-ر-ص-رر-و-ح

  • Ar-Rahmaan 55:352 shared roots

    يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌ مِّن نَّارٍ وَنُحَاسٌ فَلَا تَنتَصِرَانِ

    ن-ح-سر-س-ل

  • At-Tawba 9:802 shared roots

    ٱسْتَغْفِرْ لَهُمْ أَوْ لَا تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ إِن تَسْتَغْفِرْ لَهُمْ سَبْعِينَ مَرَّةً فَلَن يَغْفِرَ ٱللَّهُ لَهُمْ ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمْ كَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ وَرَسُولِهِۦ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْفَٰسِقِينَ

    م-ر-رر-س-ل

  • Adh-Dhaariyat 51:412 shared roots

    وَفِى عَادٍ إِذْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلرِّيحَ ٱلْعَقِيمَ

    ر-و-حر-س-ل

  • Ar-Room 30:512 shared roots

    وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا۟ مِنۢ بَعْدِهِۦ يَكْفُرُونَ

    ر-و-حر-س-ل

Questions

Which verses are similar to Quran 54:19?

Verses close in meaning to Quran 54:19 include Quran 51:41 (Surah Adh-Dhaariyat), Quran 41:16 (Surah Fussilat), Quran 77:1 (Surah Al-Mursalaat), and Quran 46:24 (Surah Al-Ahqaf). For example, 51:41 reads: “And in 'Aad [was a sign], when We sent against them the barren wind.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:19 say?

In Saheeh International, Quran 54:19 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “Indeed, We sent upon them a screaming wind on a day of continuous misfortune,”

Which surah is verse 54:19 in?

Quran 54:19 is āyah 19 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 54:19?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 54:19 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 54:19?

Tartīl presents Quran 54:19 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.