Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5As favor from us. Thus do We reward he who is grateful.
Saheeh International
as a blessing from Us. Thus do We reward those who give thanks.
Ali Quli Qarai
As grace from Us. Thus We reward him who giveth thanks.
Marmaduke Pickthall
As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks.
Abdullah Yusuf Ali
a blessing from Us; even so We recompense him who is thankful.
A. J. Arberry
فارسی
2[این] نعمت و رحمتی از سوی ما بود، این گونه کسی را که سپاس گزار است، پاداش می دهیم.
انصاریان (Ansarian)
[و این] رحمتی از جانب ما بود؛ هر که سپاس دارد، بدینسان [او را] پاداش میدهیم.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Dərgahımızdan bir lütf olaraq! Biz (ne’mətimizə) şükür edəni belə mükafatlandırırıq!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sebagai nikmat dari Kami. Demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang bersyukur,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sebagai limpah kurnia dari Kami. Demikianlah kami membalas orang-orang yang bersyukur.
Abdullah Basmeih
Bosanski
iz milosti Naše. Eto, tako Mi nagrađujemo one koji zahvaljuju.
Besim Korkut
Deutsch
aus Gunst von Uns. So vergelten Wir, wer dankbar ist.
Bubenheim & Elyas
Español
como una gracia de Mi parte, porque así retribuyo a quienes son agradecidos.
Isa García
Français
à titre de bienfait de Notre part: ainsi récompensons-Nous celui qui est reconnaissant.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sabõda wata ni'ima ta daga gare Mu. Kamar haka Muke sãka wa wanda ya gõde.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa neema inayo toka kwetu. Hivyo ndivyo tumlipavyo anaye shukuru.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
als een daad van genade van Onze kant; zo belonen Wij wie dank betuigt.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бу Биз тарафимиздан неъмат бўлди. Кимки шукр қилса, худди шундай мукофотлармиз.
Muhammad Sodik
Shqip
(Shpëtimi ishte) Një mirësi nga ana Jonë, ashtu Ne shpërblejmë atë që falënderon.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Nicmad xaggannaga ka timid darteed saasaana u abaalmarinnaa ciddii mahadisa (Eebe).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz de üzerlerine taş yağdıran bir rüzgar gönderdik. Ancak, Lut'un taraftarlarını, katımızdan bir nimet olarak seher vakti kurtardık. Şükredene işte böyle mükafat veririz.
Diyanet İşleri
Русский
по милости от Нас. Так Мы воздаем тем, кто благодарен.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
аларга Үзебездән нигъмәт итеп, ягъни аларны коткаруыбыз зур нигъмәтдер. Әнә шулай хәерле җәзалар бирәбез шөкер итеп ислам динен дөрес тоткан кешеләргә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Неъмате буд аз ҷониби Мо ва ононро, ки сипос гӯянд, чунин музд диҳем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بىز ھەقىقەتەن ئۇلارنى تاش ياغدۇرۇپ (ھالاك قىلدۇق)، پەقەت لۇتنىڭ تەۋەلىرى بۇنىڭ سىرتىدىدۇر. ئۇلارنى نېمىتىمىز يۈزىسىدىن سەھەردە قۇتۇلدۇردۇق، شۈكۈر قىلغۇچىنى بىز مۇشۇنداق مۇكاپاتلايمىز
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ ہماری ایک نعمت تھی اور اسی طرح ہم شکر گزار بندوں کو جزادیتے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
زمونږ له جانبه د مهربانۍ په وجه۔، همداسې مونږ هغه چا ته بدله وركوو چې شكر وباسي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پاڻ وٽان فضل سان، جنھن شڪرانو ڪيو تنھن کي ائين ئي بدلو ڏيندا آھيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕزگار کردنهنازو نیعمهتێکی تایبهتی بوو لهلایهن ئێمهوه، جا ههر ئاوا پاداشتی کهسێک دهدهینهوه کهسوپاسگوزاری کردبێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި نعمة އެއްގެގޮތުގައެވެ. شكر ކުރާ މީހަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከእኛ በኾነ ጸጋ (አዳንናቸው)፡፡ እንደዚሁ ያመሰገነን ሰው እንመነዳለን፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আমার পক্ষ থেকে অনুগ্রহ স্বরূপ। যারা কৃতজ্ঞতা স্বীকার করে, আমি তাদেরকে এভাবে পুরস্কৃত করে থকি।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
நம்மிடமிருந்துள்ள அருள் கொடையால் (இப்படிக் காப்பாற்றினோம்) இவ்வாறே நாம் நன்றி செலுத்துபவர்களுக்கு கூலி அளிக்கிறோம்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നമ്മുടെ പക്കല് നിന്നുള്ള ഒരു അനുഗ്രഹമെന്ന നിലയില്. അപ്രകാരമാകുന്നു നന്ദികാണിച്ചവര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)