Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5So taste My punishment and warning.
Saheeh International
‘Taste My punishment and warnings!’
Ali Quli Qarai
Now taste My punishment after My warnings!
Marmaduke Pickthall
"So taste ye My Wrath and My Warning."
Abdullah Yusuf Ali
'Taste now My chastisement and My warnings!'
A. J. Arberry
فارسی
2پس [گفتیم: طعمِ] عذاب و هشدارهایم را بچشید.
انصاریان (Ansarian)
پس عذاب و هشدارهای مرا بچشید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Onlara:) “İndi əzabımı və təhdidlərimi dadın!” (dedik).
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Maka rasakanlah azab-Ku dan ancaman-ancaman-Ku.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Lalu (dikatakan kepada mereka): Rasalah azabKu dan kesan amaran-amaranKu!
Abdullah Basmeih
Bosanski
"Iskusite kaznu Moju i prijetnje Moje!"
Besim Korkut
Deutsch
"Kostet nun Meine Strafe und Meine Warnungen."
Bubenheim & Elyas
Español
¡Sufran Mi castigo y Mi advertencia!
Isa García
Français
Goûtez donc Mon châtiment et Mes avertissements.
Muhammad Hamidullah
Hausa
To, ku ɗanɗani azãbãTa da gargaɗĩNa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Basi onjeni adhabu na maonyo yangu!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
"Proeft dan Mijn bestraffing en Mijn waarschuwingen!"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, Менинг азобларимни ва огоҳлантиришларимни татиб кўринглар!
Muhammad Sodik
Shqip
Pra, vuanie dënimin Tim dhe qortimin Tim!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana lagu yidhi dhadhamiya caddibaadda Eebe iyo digiddiisa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
"Azabımı ve uyarmalarımı dinlememenin sonucunu tadın" dedik.
Diyanet İşleri
Русский
Вкусите же мучения от Меня и предостережения Мои!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Татыгыз Минем куркытуымны һәм ґәзабымны!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Пас азоби Ман ва бим доданҳои Маро бичашед!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
(ئۇلارغا): «مېنىڭ ئازابىمنى ۋە ئاگاھلاندۇرۇشلىرىمنى تېتىڭلار» (دېيىلدى)
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کہ اب ہمارے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو تاسو زما عذاب او زما وېرول وڅَكئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ (چيو وين) ته منھنجو عذاب ۽ منھنجا دڙڪا چکو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ده بچێژن سزاو سهرهنجامی هوشیارکردنهوهی من (ئهی بهدڕهشت و ناپوختهکان)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި، إنذار ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ!
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ቅጣቴንና ማስጠንቀቂያዎቼንም ቅመሱ» (ተባሉ)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতএব, আমার শাস্তি ও সতর্কবাণী আস্বাদন কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
"ஆகவே, என்(னால் உண்டாகும்) வேதனையையும் எச்சரிக்கையையும் சுவைத்துப் பாருங்கள்" (என்று கூறினோம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്റെ ശിക്ഷയും എന്റെ താക്കീതുകളും നിങ്ങള് അനുഭവിച്ചു കൊള്ളുക.(എന്ന് നാം അവരോട് പറഞ്ഞു.)
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)