Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And there has already come to them of information that in which there is deterrence -
Saheeh International
There have already come to them reports containing admonishment,
Ali Quli Qarai
And surely there hath come unto them news whereof the purport should deter,
Marmaduke Pickthall
There have already come to them Recitals wherein there is (enough) to check (them),
Abdullah Yusuf Ali
And there have come to them such tidings as contain a deterrent --
A. J. Arberry
فارسی
2بی تردید آنچه از خبرها [ی گذشتگان] که [در آن] مایه بازداشتن [از کفر و شرک و گناهان] است برای آنان آمده است.
انصاریان (Ansarian)
و قطعاً از اخبار، آنچه در آن مایه انزجار [از کفر] است به ایشان رسید.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
And olsun ki, onlara (pis əməllərdən) çəkindirən neçə-neçə xəbərlər gəlmişdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Dan sesungguhnya telah datang kepada mereka beberapa kisah yang di dalamnya terdapat cegahan (dari kekafiran).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan sesungguhnya! Telah sampai kepada mereka (dengan perantaraan Al-Quran), sebahagian dari kisah-kisah dan berita (umat-umat yang telah lalu), yang mengandungi perkara-perkara yang cukup untuk mencegah mereka (dari perbuatan kufur itu).
Abdullah Basmeih
Bosanski
I dolaze im vijesti koje ih trebaju odvratiti –
Besim Korkut
Deutsch
Zu ihnen ist doch von den Berichten gekommen, was reichliche Verweisung enthält,
Bubenheim & Elyas
Español
Ya han recibido suficiente información disuasiva.
Isa García
Français
Ils ont pourtant reçu comme nouvelles de quoi les empêcher (du mal);
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kuma lalle, abin da yake akwai tsãwatarwa a cikinsa na lãbãraiya zo musu.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na bila ya shaka zimewajia khabari zenye makaripio.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Tot hen zijn er berichten gekomen die afschrikwekkend zijn;
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва, дарҳақиқат, уларга зажри бор хабарлардан келган эди.
Muhammad Sodik
Shqip
Atyre u patën ardhur aso lajmesh (të popujve të lashtë), ku ka mjaft qortime, (për ata që kuptojnë).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaana ugu yimid dhab ahaan warar ku dheehan waano.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
And olsun ki, onları bu hallerinden vazgeçirecek nice haberler gelmiştir.
Diyanet İşleri
Русский
До них уже дошли известия, которые удерживали от неверия.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Тәхкыйк аларга килде пәйгамбәрләрне ялганга тотучыларның хәлләреннән хәбәрләр, анда булган гыйбрәтләрне аңлап Аллаһуга карышудан тыелырга булганнар.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Ва барояшон хабарҳое омадааст, ки дар онҳо пандаст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار ھەقىقەتەن (قۇرئان) خەۋەرلىرىدىن ئىبرەت ئېلىنىدىغان مىقداردا نەرسە كەلدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یقینا ان کے پاس اتنی خبریں آچکی ہیں جن میں تنبیہ کا سامان موجود ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او یقینًا یقینًا دوى ته له خبرونو ځنې هغه راغلي دي چې په هغو كې (د دوى لپاره) زجر او سرزنش و
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ بيشڪ وٽن اُھي خبرون آيون آھن جن ۾ جھڻڪ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بێگومان ئهوهندهههواڵی تیاچوونی ستهمکارانیان پێگهیشتووه تا داچڵهکێن (تێفکرن و لهچهوتی دهست ههڵگرن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ހަމަކަށަވަރުން، خبر ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަންކަމުގައި عبرة ހިމެނިގެންވާ خبر ތައް އެއުރެންގެ ގާތަށްއައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዜናዎችም በእርሱ ውስጥ መገሰጥ ያለበት ነገር በእርግጥ መጣላቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তাদের কাছে এমন সংবাদ এসে গেছে, যাতে সাবধানবাণী রয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அச்சுறுத்தலுள்ள பல செய்திகள் திடமாக (முன்னரே) அவர்களிடம் வந்திருக்கின்றன.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(ദൈവ നിഷേധത്തില് നിന്ന്) അവര് ഒഴിഞ്ഞു നില്ക്കാന് പര്യാപ്തമായ കാര്യങ്ങളടങ്ങിയ ചില വൃത്താന്തങ്ങള് തീര്ച്ചയായും അവര്ക്ക് വന്നുകിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)