Surah Al-Qamar · Ayah 4·Makkī

4

وَلَقَدْ مِّنَ مَا فِيهِ ﴿٤﴾

Translation

Saheeh International

And there has already come to them of information that in which there is deterrence -

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 7 words

Rarest here: ز-ج-ر — 6× in the Qurʾān

Recitation · 8 points across 7 rule families

  • Qalqalah1
  • Idghām shafawī1
  • Ghunnah1
  • Lām qamariyyah1
  • Iqlāb1
  • Madd ṭabīʿī2
  • Heavy rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

7 words · 28 letters · āyah 4 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 77:5 · Al-Mursalaatclose

    فَٱلْمُلْقِيَٰتِ ذِكْرًا

    And those [angels] who deliver a message

  • Quran 28:51 · Al-Qasasclose

    وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ

    And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.

  • Quran 29:53 · Al-Ankabootclose

    وَيَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَلَوْلَآ أَجَلٌ مُّسَمًّى لَّجَآءَهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَيَأْتِيَنَّهُم بَغْتَةً وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

    And they urge you to hasten the punishment. And if not for [the decree of] a specified term, punishment would have reached them. But it will surely come to them suddenly while…

  • Quran 26:6 · Ash-Shu'araaclose

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ فَسَيَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    For they have already denied, but there will come to them the news of that which they used to ridicule.

  • Quran 78:3 · An-Nabaclose

    ٱلَّذِى هُمْ فِيهِ مُخْتَلِفُونَ

    That over which they are in disagreement.

  • Quran 23:96 · Al-Muminoonclose

    ٱدْفَعْ بِٱلَّتِى هِىَ أَحْسَنُ ٱلسَّيِّئَةَ نَحْنُ أَعْلَمُ بِمَا يَصِفُونَ

    Repel, by [means of] what is best, [their] evil. We are most knowing of what they describe.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Al-An'aam 6:52 shared roots

    فَقَدْ كَذَّبُوا۟ بِٱلْحَقِّ لَمَّا جَآءَهُمْ فَسَوْفَ يَأْتِيهِمْ أَنۢبَٰٓؤُا۟ مَا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ

    ن-ب-أج-ي-أ

  • Al-An'aam 6:342 shared roots

    وَلَقَدْ كُذِّبَتْ رُسُلٌ مِّن قَبْلِكَ فَصَبَرُوا۟ عَلَىٰ مَا كُذِّبُوا۟ وَأُوذُوا۟ حَتَّىٰٓ أَتَىٰهُمْ نَصْرُنَا وَلَا مُبَدِّلَ لِكَلِمَٰتِ ٱللَّهِ وَلَقَدْ جَآءَكَ مِن نَّبَإِى۟ ٱلْمُرْسَلِينَ

    ن-ب-أج-ي-أ

  • Al-A'raaf 7:1012 shared roots

    تِلْكَ ٱلْقُرَىٰ نَقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآئِهَا وَلَقَدْ جَآءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِٱلْبَيِّنَٰتِ فَمَا كَانُوا۟ لِيُؤْمِنُوا۟ بِمَا كَذَّبُوا۟ مِن قَبْلُ كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ن-ب-أج-ي-أ

  • Az-Zumar 39:692 shared roots

    وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    ن-ب-أج-ي-أ

  • Hud 11:1202 shared roots

    وَكُلًّا نَّقُصُّ عَلَيْكَ مِنْ أَنۢبَآءِ ٱلرُّسُلِ مَا نُثَبِّتُ بِهِۦ فُؤَادَكَ وَجَآءَكَ فِى هَٰذِهِ ٱلْحَقُّ وَمَوْعِظَةٌ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

    ن-ب-أج-ي-أ

  • Al-Hujuraat 49:62 shared roots

    يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِن جَآءَكُمْ فَاسِقٌۢ بِنَبَإٍ فَتَبَيَّنُوٓا۟ أَن تُصِيبُوا۟ قَوْمًۢا بِجَهَٰلَةٍ فَتُصْبِحُوا۟ عَلَىٰ مَا فَعَلْتُمْ نَٰدِمِينَ

    ن-ب-أج-ي-أ

Questions

Which verses are similar to Quran 54:4?

Verses close in meaning to Quran 54:4 include Quran 77:5 (Surah Al-Mursalaat), Quran 28:51 (Surah Al-Qasas), Quran 29:53 (Surah Al-Ankaboot), and Quran 26:6 (Surah Ash-Shu'araa). For example, 77:5 reads: “And those [angels] who deliver a message” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:4 say?

In Saheeh International, Quran 54:4 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “And there has already come to them of information that in which there is deterrence -”

Which surah is verse 54:4 in?

Quran 54:4 is āyah 4 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:4?

Tartīl presents Quran 54:4 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.