Or do they say, "We are an assembly supporting [each other]"?

Do they say, ‘We are a confederate league’?

یا [آنکه] می گویند: ما گروهی متحد و پشتیبان یکدیگریم [که هرکس بخواهد آسیبی به ما رساند، با قدرت هرچه تمام تر از او انتقام می گیریم؟]

یا می‌گویند: «ما همگی انتقام‌گیرنده [و یار و یاور همدیگر]یم!»

Of zeggen zij: "Wij zullen tezamen overwinnen."?

¿Es por ello que dicen: "Somos un grupo invencible"?

Yoksa: "Biz öç alabilecek bir topluluğuz" mu diyorlar?

Oder sagen sie: "Wir halten zusammen und werden siegen"?

Ou bien ils disent: «Nous formons un groupe [fort] et nous vaincrons».

Или же они говорят: «Мы являемся победоносной группой».

Atau apakah mereka mengatakan: "Kami adalah satu golongan yang bersatu yang pasti menang".

یا ان کا کہنا یہ ہے کہ ہمارے پاس بڑی جماعت ہے جو ایک دوسرے کی مدد کرنے والی ہے

(Mereka tidak mempunyai sebarang bukti) bahkan mereka akan berkata (dengan angkuhnya): Kami satu kaum yang bersatu, yang sudah tentu dapat membela diri!

না তারা বলে যে, আমারা এক অপরাজেয় দল?

Yoxsa onlar: “Biz (Muhəmməd və mö’minlərdən) intiqam ala biləcək bir zümrəyik!” – deyirlər?

Ёки, Биз нусратга эришувчи жамоатмиз, дейишадими?!

Ё мегӯянд, ки мо ҳамаги ба интиқом бармехезем?

یا دوى وايي چې مونږ بدله اخيستونكې ډله یو

چوندا آھن ڇا ته اسين وير وٺڻ واري جماعت آھيون.

یان ده‌ڵێن ئێمه هه‌موومان کۆین و سه‌رکه‌وتووین و شکست ناهێنین

Kõ zã su ce: "Mũ duka mãsu haɗa ƙarfi ne dõmin cin nasara?"

Au ndio wanasema: Sisi ni wengi tutashinda tu.

Mase waxay dhihi koox guulaysan yaanahay.

A mos po thonë: “Ne jemi një grup ngadhënjyes tok të bashkuar?”

Zar ovi da govore: "Mi smo skup nepobjedivi!"

ወይስ «እኛ የተረዳን ክምቹዎች ነን» ይላሉን?

Әллә кәферләр, без бик күп, бергәләшеп бер-беребезгә ярдәмләшербез диләрме? Ягъни күплек белән Аллаһуга каршы торырга телиләрме?

ياكى ئۇلار «بىز (مۇھەممەد ئۈستىدىن) غالىب قەۋممىز» دەمدۇ؟

ނުވަތަ ތިމަންމެން އެންމެންނީ، نصر ލިބިގެންވާ ބަޔެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ؟

അതല്ല, അവര്‍ പറയുന്നുവോ; ഞങ്ങള്‍ സംഘടിതരും സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാന്‍ കഴിവുള്ളവരുമാണ് എന്ന്‌.

அல்லது (நபியே!) "நாங்கள் யாவரும் வெற்றி பெறுங் கூட்டத்தினர்" என்று அவர்கள் கூறுகின்றார்களா?