[Their] assembly will be defeated, and they will turn their backs [in retreat].

The league will be routed and turn its back [to flee].

به زودی [این] گروه [متحد در جنگی که خود بر ضد مؤمنان تدارک می بینند] شکست می خورند و پشت کنان می گریزند.

زودا که این جمع در هم شکسته شود و پشت کنند.

Gezamenlijk worden zij verslagen en zij zullen de rug toekeren.

Pero todos ellos serán vencidos y huirán.

Toplulukları dağıtılacak, yüzgeri edileceklerdir.

Die Ansammlung wird gewiß besiegt werden, und sie werden den Rücken kehren.

Leur rassemblement sera bientôt mis en déroute, et ils fuiront.

Эта группа будет разбита, и они обратятся вспять!

Golongan itu pasti akan dikalahkan dan mereka akan mundur ke belakang.

عنقریب یہ جماعت شکست کھاجائے گی اور سب پیٹھ پھیر کر بھاگ جائیں گے

Kumpulan mereka yang bersatu itu tetap akan dikalahkan dan mereka pula akan berpaling lari.

এ দল তো সত্ত্বরই পরাজিত হবে এবং পৃষ্ঠপ্রদর্শন করবে।

(Bədr vuruşunda) bu dəstə mütləq məğlub olacaq və arxa çevirib qaçacaqdır!

У жамоа тезда енгилар ва орқаларига қараб қочарлар.

Ба зудӣ он ҷамъ мунҳазим шавад (шикаст хӯрад) ва пушт карда бозгарданд.

دغه جمع (ډله) به یقینًا یقینًا ماته كړى شي او دوى به شاګانې وګرځوي

انھي جماعت کي جلد شڪست ڏبي ۽ پُٺي ڦيرائيندا.

له ئایینده‌یه‌کی نزیکدا له‌شکرو کۆمه‌ڵیان شکست ده‌هێنێت و هه‌ڵدێن (له‌غه‌زای به‌دردا ئه‌و مژده‌یه هاته‌دی)

Zã a karya tãron, kuma su jũya bãya dõmin gudu.

Wingi wao huu utashindwa, na wao watasukumwa nyuma.

Waa la jabin kooxda, Dabadayna jeedin.

Grupi do të pësojë disfatë dhe ata do të kthehen prapa.

Skup će, sigurno, poražen biti, a oni će se u bijeg dati!

ክምቹዎቹ በእርግጥ ድል ይምመታሉ፡፡ ጀርባዎችንም ያዞራሉ፡፡

Бу күп булган кәфер җәмәгате җиңелер вә артларына әйләнеп качарлар.

(مۇشرىكلار) توپى مەغلۇپ قىلىنىدۇ، ئارقىغا قاراپ قاچىدۇ

އެ (كافر ންގެ) جماعة ދެރަކުރައްވައި، ބަލިކޮށްލައްވާނެތެވެ. އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދީ، ފިލަން ދުވާނެތެވެ.

എന്നാല്‍ വഴിയെ ആ സംഘം തോല്‍പിക്കപ്പെടുന്നതാണ്‌. അവര്‍ പിന്തിരിഞ്ഞ് ഓടുകയും ചെയ്യും.

அதிசீக்கிரத்தில் இக்கூட்டத்தினர் சிதறடிக்கப்பட்டுப் புறங்காட்டி ஓடுவர்.