Indeed, the criminals are in error and madness.

Indeed the guilty are steeped in error and madness.

بی تردید گنهکاران در گمراهی و انحراف و در آتش افروخته اند.

قطعاً بزهکاران در گمراهی و جنونند.

De boosdoeners verkeren in dwaling en zijn waanzinnig.

Los que hacen el mal están en un estado de extravío y locura.

Doğrusu suçlular sapıklık ve çılgınlık içindedirler.

Gewiß, die Übeltäter befinden sich im Irrtum und Wahnsinn.

Les criminels sont certes, dans l'égarement et la folie.

Воистину, грешники сбились с пути и страдают (или отдалились от истины).

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam kesesatan (di dunia) dan dalam neraka.

بیشک مجرمین گمراہی اور دیوانگی میں مبتلا ہیں

Sesungguhnya orang-orang yang berdosa berada dalam keadaan sesat (di dunia), dan (di akhirat pula mereka berada dalam) api Neraka.

নিশ্চয় অপরাধীরা পথভ্রষ্ট ও বিকারগ্রস্ত।

Şübhəsiz ki, günahkarlar (dünyada) haqq yoldan azmışlar və (axirətdə də) cəhənnəm odu içərisində olacaqlar. (Yaxud günahkarlar heyrət, yanlışlıq və dəlilik içindədirlər).

Албатта, жинояткорлар адашувда ва олов-оташдадирлар.

Гунаҳкорон дар гумроҳиву ҷаҳолатанд.

بېشكه مجرمان په ګمراهۍ او لمبې وهونكي اور كې دي

بيشڪ ڏوھاري گمراھي ۽ چريائي ۾ آھن.

به‌ڕاستی تاوانبارو تاوانکاران له‌گومڕایی و شێتیه‌کی زۆردا ڕۆچوون

Lalle ne, mãsu laifi sunã a cikin ɓata da hauka.

Hakika wakosefu wamo katika upotofu na wazimu.

Kuwa dambiilayaasha ah baadi iyo fogaansho yay ku suganyihiin.

S’ka dyshim se idhujtarët kriminelë, janë edhe në një huti edhe në zjarr të madh.

Grješnici će, sigurno, stradati i u ognju biti

አመጸኞች በስህተትና በእሳቶች ውስጥ ናቸው፡፡

Азган бозык кешеләр шиксез адашмакталар вә диваналыкталар.

گۇناھكارلار ھەقىقەتەن (دۇنيادا) گۇمراھلىقتىدۇر، (ئاخىرەتتە) دوزاختىدۇر

ހަމަކަށަވަރުން، ކުށްވެރިންވަނީ، މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ. އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ആ കുറ്റവാളികള്‍ വഴിപിഴവിലും ബുദ്ധിശൂന്യതയിലുമാകുന്നു.

நிச்சயமாக, அக்குற்றவாளிகள் வழி கேட்டிலும், மதியிழந்தும் இருக்கின்றனர்.