Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Indeed the Godwary will be amid gardens and streams,

یقیناً پرهیزکاران در بهشت ها و [کنار] نهرها هستند؛

در حقیقت، مردم پرهیزگار در میان باغها و نهرها،

De godvrezenden zullen in tuinen en bij rivieren zijn,

Los piadosos estarán entre jardines y ríos,

Allah'a karşı gelmekten sakınanlar, güçlü hükümdarın katında, yüksek bir derecede, cennetlerde ferahlık ve aydınlık içindedirler.

Gewiß, die Gottesfürchtigen werden in Gärten und an Bächen sein,

Les pieux seront dans des Jardins et parmi des ruisseaux,

Воистину, богобоязненные пребудут в Райских садах и среди рек

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa itu di dalam taman-taman dan sungai-sungai,

بیشک صاحبان هتقویٰ باغات اور نہروں کے درمیان ہوں گے

Sesungguhnya orang-orang yang bertakwa, di tempatkan dalam taman-taman Syurga (yang indah) dan (dekat) beberapa sungai,

খোদাভীরুরা থাকবে জান্নাতে ও নির্ঝরিণীতে।

Şübhəsiz ki, müttəqilər (axirətdə) cənnət bağlarında və çaylar kənarında,

Албатта, тақводорлар жаннату анҳорларда.

Парҳезгорон дар боғҳову канори ҷӯйборонанд,

بېشكه متقیان به په باغونو او ويالو كې وي

بيشڪ پرھيزگار باغن ۽ نھرين ۾ ھوندا.

بێگومان پارێزکاران و خواناسان له‌ناخ و ڕوبارو تاڤگه‌کاندا ژیانی پڕ له‌به‌ختیاری و کامه‌رانی هه‌میشه‌یی ده‌به‌نه‌سه‌ر

Lalle mãsu taƙawa sunã a cikin gidãjen Aljanna da kõguna.

Hakika wachamngu watakuwa katika Mabustani na mito.

Kuwa dhawrsadana waxay gali Jannooyin iyo wabiyaal.

Është e vërtetë se të devotshmit do të jenë në Xhennete e në lumenj.

Oni koji su se Allaha bojali biće u džennetskim baščama i pored rijeka

አላህን ፈሪዎቹ በአትክልቶችና በወንዞች ውስጥ ናቸው፡፡

Тәхкыйк Аллаһудан куркып гөнаһтан сакланучы тәкъва мөэминнәр, җәннәтләрдә татлы елгалар янындадырлар.

شۈبھىسىزكى، تەقۋادارلار جەننەتلەردە بولىدۇ، (سۇ، مەي، ھەسەل، سۈت) ئۆستەڭلىرىدىن بەھرىمەن بولىدۇ

ހަމަކަށަވަރުން، تقوى ވެރިންވަނީ، ސުވަރުގެތަކާއި، ބާވަތްބާވަތުގެ ކޯރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ.

തീര്‍ച്ചയായും ധര്‍മ്മനിഷ്ഠ പാലിച്ചവര്‍ ഉദ്യാനങ്ങളിലും അരുവികളിലുമായിരിക്കും.

நிச்சயமாக பயபக்தியுடையவர்கள் சுவர்க்கச் சோலைகளில் (அவற்றிலுள்ள) ஆறுகளில் இருப்பார்கள்