Surah Al-Qamar · Ayah 54·Makkī

54

إِنَّ فِى ﴿٥٤﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,

Compare all 34 translations →

Tafsīr

No commentary indexed for this ayah yet.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 3 roots in 3 of 5 words

Recitation · 8 points across 5 rule families

  • Ghunnah2
  • Lām qamariyyah1
  • Madd ṭabīʿī3
  • Idghām (with ghunnah)1
  • Light rāʾ1

Commentary

No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.

Shape

5 words · 18 letters · āyah 54 of 55

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 83:21 · Al-Mutaffifinclose

    يَشْهَدُهُ ٱلْمُقَرَّبُونَ

    Which is witnessed by those brought near [to Allah].

  • Quran 44:51 · Ad-Dukhaanclose

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى مَقَامٍ أَمِينٍ

    Indeed, the righteous will be in a secure place;

  • Quran 85:12 · Al-Buroojclose

    إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

    Indeed, the vengeance of your Lord is severe.

  • Quran 21:105 · Al-Anbiyaaclose

    وَلَقَدْ كَتَبْنَا فِى ٱلزَّبُورِ مِنۢ بَعْدِ ٱلذِّكْرِ أَنَّ ٱلْأَرْضَ يَرِثُهَا عِبَادِىَ ٱلصَّٰلِحُونَ

    And We have already written in the book [of Psalms] after the [previous] mention that the land [of Paradise] is inherited by My righteous servants.

  • Quran 39:69 · Az-Zumarclose

    وَأَشْرَقَتِ ٱلْأَرْضُ بِنُورِ رَبِّهَا وَوُضِعَ ٱلْكِتَٰبُ وَجِا۟ىٓءَ بِٱلنَّبِيِّـۧنَ وَٱلشُّهَدَآءِ وَقُضِىَ بَيْنَهُم بِٱلْحَقِّ وَهُمْ لَا يُظْلَمُونَ

    And the earth will shine with the light of its Lord, and the record [of deeds] will be placed, and the prophets and the witnesses will be brought, and it will be judged between…

  • Quran 19:61 · Maryamclose

    جَنَّٰتِ عَدْنٍ ٱلَّتِى وَعَدَ ٱلرَّحْمَٰنُ عِبَادَهُۥ بِٱلْغَيْبِ إِنَّهُۥ كَانَ وَعْدُهُۥ مَأْتِيًّا

    [Therein are] gardens of perpetual residence which the Most Merciful has promised His servants in the unseen. Indeed, His promise has ever been coming.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • At-Tur 52:172 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَنَعِيمٍ

    ج-ن-نو-ق-ي

  • An-Nahl 16:313 shared roots

    جَنَّٰتُ عَدْنٍ يَدْخُلُونَهَا تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ لَهُمْ فِيهَا مَا يَشَآءُونَ كَذَٰلِكَ يَجْزِى ٱللَّهُ ٱلْمُتَّقِينَ

    ن-ه-رج-ن-نو-ق-ي

  • Adh-Dhaariyat 51:152 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    ج-ن-نو-ق-ي

  • Al-Hijr 15:452 shared roots

    إِنَّ ٱلْمُتَّقِينَ فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

    ج-ن-نو-ق-ي

  • Al-Qalam 68:342 shared roots

    إِنَّ لِلْمُتَّقِينَ عِندَ رَبِّهِمْ جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

    ج-ن-نو-ق-ي

  • Aal-i-Imraan 3:1983 shared roots

    لَٰكِنِ ٱلَّذِينَ ٱتَّقَوْا۟ رَبَّهُمْ لَهُمْ جَنَّٰتٌ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ خَٰلِدِينَ فِيهَا نُزُلًا مِّنْ عِندِ ٱللَّهِ وَمَا عِندَ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّلْأَبْرَارِ

    ن-ه-رج-ن-نو-ق-ي

Questions

Which verses are similar to Quran 54:54?

Verses close in meaning to Quran 54:54 include Quran 83:21 (Surah Al-Mutaffifin), Quran 44:51 (Surah Ad-Dukhaan), Quran 85:12 (Surah Al-Burooj), and Quran 21:105 (Surah Al-Anbiyaa). For example, 83:21 reads: “Which is witnessed by those brought near [to Allah].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 54:54 say?

In Saheeh International, Quran 54:54 (Surah Al-Qamar, The Moon) reads: “Indeed, the righteous will be among gardens and rivers,”

Which surah is verse 54:54 in?

Quran 54:54 is āyah 54 of Surah Al-Qamar (The Moon), chapter 54 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 55 verses.

In how many languages can I read Quran 54:54?

Tartīl presents Quran 54:54 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.