Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Their eyes humbled, they will emerge from the graves as if they were locusts spreading,
Saheeh International
they will emerge from the graves as if they were scattered locusts with a humbled look [in their eyes],
Ali Quli Qarai
With downcast eyes, they come forth from the graves as they were locusts spread abroad,
Marmaduke Pickthall
They will come forth,- their eyes humbled - from (their) graves, (torpid) like locusts scattered abroad,
Abdullah Yusuf Ali
abasing their eyes, they shall come forth from the tombs as if they were scattered grasshoppers,
A. J. Arberry
فارسی
2در حالی که دیدگانشان [از شدت ترس] فرو افتاده، هم چون ملخ های پراکنده از گورها بیرون آیند.
انصاریان (Ansarian)
در حالی که دیدگان خود را فروهشتهاند، چون ملخهای پراکنده از گورها[ی خود] برمیآیند.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar (o gün) gözlərini zəlilanə aşağı tikib (ətrafa) səpələnmiş çəyirtkələr kimi qəbirlərindən çıxacaqlar.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
sambil menundukkan pandangan-pandangan mereka keluar dari kuburan seakan-akan mereka belalang yang beterbangan
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Pada saat itu) masing-masing dengan keadaan menundukkan pandangannya kerana ketakutan keluar dari kubur seperti belalang yang terbang bertebaran.
Abdullah Basmeih
Bosanski
oni će oborenih pogleda iz grobova izlaziti, kao skakavci rasuti,
Besim Korkut
Deutsch
werden sie mit gedemütigten Blicken aus den Gräbern herauskommen wie ausschwärmende Heuschrecken,
Bubenheim & Elyas
Español
saldrán de las tumbas con la mirada baja, como si fueran langostas desorientadas,
Isa García
Français
les regards baissés, ils sortiront des tombes comme des sauterelles éparpillées,
Muhammad Hamidullah
Hausa
¡asƙantattu ga idanunsu zã su fito daga kaburburansu, kamar dai sũ fãri ne waɗandasuka wãtse.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Macho yao yatainama; watatoka makaburini kama nzige walio tawanyika,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en zij met hun deemoedige blikken uit de graven tevoorschijn komen alsof zij uiteengejaagde sprinkhanen zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар қабрлардан, кўзлари қўрқинчга тўлган ҳолда, худди ёйилган чигирткага ўхшаб чиқиб келурлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dalin prej varreve, e si karkaleca të shpërndarë e me shikim ë përulur.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Aragooduna wuu dullaysnaan waxayna ka soo bixi Qubuurahooda iyagood moodid Ayax faafay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözleri dalgın dalgın, çekirgeler gibi yayılmış, o çağırana koşarak kabirlerden çıkarlar. İnkarcılar: "Bu, zorlu bir gündür" derler.
Diyanet İşleri
Русский
они с униженными взорами выйдут из могил, словно рассеянная саранча.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар күзләре акайган хәлдә каберләреннән чыгарлар гүя таралган вә аптыраган чикерткә кебиләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Нишони зиллат (хори) дар чашмонашон ошкор аст. Чун малахҳое пароканда аз қабрҳо берун меоянд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار (قورقۇنچتىن) تىكىلىپ قارىيالمىغان ھالدا گويا تارىلىپ كەتكەن چېكەتكىدەك، قەبرىلىرىدىن چىقىپ كېلىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ نظریں جھکائے ہوئے قبروں سے اس طرح نکلیں گے جس طرح ٹڈیاں پھیلی ہوئی ہوں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دې حال كې چې د دوى سترګې به خړې خوارې وي، دوى به له قبرونو نه (داسې) راوځي ګویا كې دوى خواره واره ملخان دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تنھن ڏينھن) پنھنجن جھڪن اکين سان قبرن مان ائين نڪرندا جو ڄڻڪ اُھي پکڙيل مڪڙ آھن.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
خوانهناسان چاویان شۆڕهو شهرمهزارن، لهناخی زهویهوه دێنه دهرهوه، ههروهک لێشیاوی کوللهی زۆر (ڕووکاری زهوی دادهپۆشن)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال، ފެތުރިގަންނަ ގޮއްފުޅަނގިތަކެއް ފަދައިން ކަށްވަޅުތަކުން އެއުރެން ނުކުންނާނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዓይኖቻቸው ያቀረቀሩ ኾነው፤ ፍጹም የተበተነ አንበጣ መስለው ከመቃብሮቹ ይወጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তখন অবনমিত নেত্রে কবর থেকে বের হবে বিক্ষিপ্ত পংগপাল সদৃশ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(தாழ்ந்து பணிந்து) கீழ்நோக்கிய பார்வையுடன், அவர்கள் புதை குழிகளிலிருந்து பரவிச் செல்லும் வெட்டுக் கிளிகளைப் போல் வெளியேறுவார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ദൃഷ്ടികള് താഴ്ന്നു പോയവരായ നിലയില് ഖബ്റുകളില് നിന്ന് (നാലുപാടും) പരന്ന വെട്ടുകിളികളെന്നോണം അവര് പുറപ്പെട്ട് വരും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)