Surah Al-Qasas · Ayah 56·Makkī

56

إِنَّكَ لَا مَنْ وَلَٰكِنَّ مَن وَهُوَ ﴿٥٦﴾

Translation

Saheeh International

Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

هدایت. تنها به دست خداست

در یات گذشته» سخن از دو گروه در میان بود: گروهیء مشرکان لجوج از اهل مکه که هر چند رسول خدا بر هدایت آنها اصرار داشت» نور ایمان در قلبشان نفوذ نکرد و به عکس. گروهی از اهل کتاب و افراد دوردست که هدایت الهی را پذیرفتند و عاشقانه در راه اسلام پافشاری و ایثار کردند و حتی از مخالفت بستگان و خویشاوندان و جاهلان خودخواه وحشتی به دل راه ندادند. با توجه به این امورء این یه پرده از روی این حقیقت بر می‌دارد که هدایت تنها به دست خداستء نه به دست کس دیگر. او می‌داند چه افرادی لایق پذیرش ایمان‌اند و چه قلب‌هایی برای حق می‌تید و در چه سرهایی» سودای عشق خدا است. آری» او این افراد شایسته را خوب می‌شناسد و به آنها توفیق می‌دهد و لطفش را رفیق راه آنها می‌کند تا به سوی ایمان راه یابند؛ اما تاریک‌دلان زشت‌سیرتی که در دل با حق دشمن‌اند و با تمام قدرتشان به پیکار با فرستادگان خدا برخاسته‌اند و از نظر زندگی آن‌قدر آلوده و ننگین‌اند که لایق نور ایمان نیستند» خداوند هرگز چراغ توفیق را فرا راه آنها قرار نمی‌دهد. بنابر این» منظور از هدایت در اینجا «ارایة طریق» (نشان دادن راه) نیست؛ چرا که ارایة طریق» کار اصلی پیامبر است و او بدون استثنا راه را به همه نشان می‌دهد؛ بلکه منظور از هدایت در اینجاء «ایصال به مطلوب» (رساندن به سرمنزل مقصود) است. این تنها کار خداست که بذر ایمان را در دل‌ها بپاشد و کار او هم بی‌حساب نیست. او به دل‌های آماده نظر می‌افکند و این نور آسمانی را بر آنها می‌پاشد. به هر حال, این آیه نوعی دلداری برای پیامبر(ص) است که به این واقعیت توجه کند که نه اصرار بر شرک از ناحیةٌ گروهی از بت‌پرستان مکه بی‌دلیل است و نه ایمان مخلصانة مردم حبشه یا نجران و امثال سلمان و بحیراهاء و هرگز از ایمان نیاوردن گروه اول نگرانی به خود راه ندهد؛ که این نور الهی به سراغ دل‌های آماده می‌رود و در آنجا وارد می‌شود و خیمه می‌زند. نظیر این مضمون در یات قرآن فراوان است و از آنها به خوبی معلوم می‌شود که خواست خداوند در بارةٌ این دو گروه بی‌حساب نیست؛ بلکه بر طبق حکمت و برنامه و بر اساس لیاقت‌ها و تلاش‌ها و کوشش‌های افراد است. تنها بر این اساس است که خدا توفیق هدایت را نصیب گروهی می‌کند یا از گروهی سلب می‌کند. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۶ ص ۵۴ ۲- نمونهء ج ۶ ص ۱۱۵ > ۲- نمونه ج ۱۶ ص ۱۱۵ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 5 roots in 7 of 13 words

Recitation · 13 points across 6 rule families

  • Ghunnah2
  • Madd ṭabīʿī5
  • Iẓhār2
  • Qalqalah1
  • Lām shamsiyyah2
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

13 words · 50 letters · 1 proper noun · āyah 56 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 16:9 · An-Nahlvery close

    وَعَلَى ٱللَّهِ قَصْدُ ٱلسَّبِيلِ وَمِنْهَا جَآئِرٌ وَلَوْ شَآءَ لَهَدَىٰكُمْ أَجْمَعِينَ

    And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.

  • Quran 9:115 · At-Tawbavery close

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    And Allah would not let a people stray after He has guided them until He makes clear to them what they should avoid. Indeed, Allah is Knowing of all things.

  • Quran 39:37 · Az-Zumarvery close

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَمَا لَهُۥ مِن مُّضِلٍّ أَلَيْسَ ٱللَّهُ بِعَزِيزٍ ذِى ٱنتِقَامٍ

    And whoever Allah guides - for him there is no misleader. Is not Allah Exalted in Might and Owner of Retribution?

  • Quran 39:18 · Az-Zumarvery close

    ٱلَّذِينَ يَسْتَمِعُونَ ٱلْقَوْلَ فَيَتَّبِعُونَ أَحْسَنَهُۥٓ أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ هَدَىٰهُمُ ٱللَّهُ وَأُو۟لَٰٓئِكَ هُمْ أُو۟لُوا۟ ٱلْأَلْبَٰبِ

    Who listen to speech and follow the best of it. Those are the ones Allah has guided, and those are people of understanding.

  • Quran 17:97 · Al-Israavery close

    وَمَن يَهْدِ ٱللَّهُ فَهُوَ ٱلْمُهْتَدِ وَمَن يُضْلِلْ فَلَن تَجِدَ لَهُمْ أَوْلِيَآءَ مِن دُونِهِۦ وَنَحْشُرُهُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ عَلَىٰ وُجُوهِهِمْ عُمْيًا وَبُكْمًا وَصُمًّا مَّأْوَىٰهُمْ جَهَنَّمُ كُلَّمَا خَبَتْ زِدْنَٰهُمْ سَعِيرًا

    And whoever Allah guides - he is the [rightly] guided; and whoever He sends astray - you will never find for them protectors besides Him, and We will gather them on the Day of…

  • Quran 6:106 · Al-An'aamvery close

    ٱتَّبِعْ مَآ أُوحِىَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَأَعْرِضْ عَنِ ٱلْمُشْرِكِينَ

    Follow, [O Muhammad], what has been revealed to you from your Lord - there is no deity except Him - and turn away from those who associate others with Allah.

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • An-Nahl 16:1073 shared roots

    ذَٰلِكَ بِأَنَّهُمُ ٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا عَلَى ٱلْـَٔاخِرَةِ وَأَنَّ ٱللَّهَ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ح-ب-به-د-يأ-ل-ه

  • At-Takwir 81:293 shared roots

    وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

    ش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:924 shared roots

    لَن تَنَالُوا۟ ٱلْبِرَّ حَتَّىٰ تُنفِقُوا۟ مِمَّا تُحِبُّونَ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِن شَىْءٍ فَإِنَّ ٱللَّهَ بِهِۦ عَلِيمٌ

    ح-ب-بش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • At-Tawba 9:1154 shared roots

    وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيُضِلَّ قَوْمًۢا بَعْدَ إِذْ هَدَىٰهُمْ حَتَّىٰ يُبَيِّنَ لَهُم مَّا يَتَّقُونَ إِنَّ ٱللَّهَ بِكُلِّ شَىْءٍ عَلِيمٌ

    ه-د-يش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Al-Baqara 2:2164 shared roots

    كُتِبَ عَلَيْكُمُ ٱلْقِتَالُ وَهُوَ كُرْهٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تَكْرَهُوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ وَعَسَىٰٓ أَن تُحِبُّوا۟ شَيْـًٔا وَهُوَ شَرٌّ لَّكُمْ وَٱللَّهُ يَعْلَمُ وَأَنتُمْ لَا تَعْلَمُونَ

    ح-ب-بش-ي-أع-ل-مأ-ل-ه

  • Aal-i-Imraan 3:322 shared roots

    قُلْ أَطِيعُوا۟ ٱللَّهَ وَٱلرَّسُولَ فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْكَٰفِرِينَ

    ح-ب-بأ-ل-ه

Questions

Which verses are similar to Quran 28:56?

Verses close in meaning to Quran 28:56 include Quran 16:9 (Surah An-Nahl), Quran 9:115 (Surah At-Tawba), Quran 39:37 (Surah Az-Zumar), and Quran 39:18 (Surah Az-Zumar). For example, 16:9 reads: “And upon Allah is the direction of the [right] way, and among the various paths are those deviating. And if He willed, He could have guided you all.” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:56 say?

In Saheeh International, Quran 28:56 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.”

Which surah is verse 28:56 in?

Quran 28:56 is āyah 56 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:56?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:56 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:56?

Tartīl presents Quran 28:56 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.