Surah Al-Qasas · Ayah 68·Makkī

68

مَا مَا لَهُمُ عَمَّا ﴿٦٨﴾

Translation

Saheeh International

And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.

Compare all 34 translations →

Tafsīr

قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

اختیار؛ موهبتی الهی

این آیه, دلیلی بر نفی شرک و بطلان عقیدةٌ مشرکان است. این یه می‌فرماید که اختیار آفرینش با او است و اختیار شفاعت به دست او و اختیار ارسال پیامبران نیز به اراد او است و خلاصه اختیار همه چیز بستگی به مشیت ذات پاک او دارد. بنابر این» نه از بت‌ها کاری ساخته استء نه حتی از فرشتگان و انبیا؛ مگر به اجازة او. به هر حالء اطلاق اختیار در اینجاء دلیل بر تعمیم آن است؛ یعنی خداوندء هم صاحب اختیار امور تکوینی است و هم امور تشریعی و هر دو از مقام خالقیت او سرچشمه می‌گیرد. با این‌حال چگونه آنها راه شرک می‌پویند و چگونه به سوی غیر خدا می‌روند؟ در روایاتی که از طرق اهل بیت(ع) به ما رسیده این آیه به موضوع اختیار و گزینش امام معصوم از سوی خدا تفسیر شده و جملةٌ «ما کان لهم الخیرة» (آنها در برایر او اختیاری ندارند) نیز بر همین معنی تطبیق شده و این در واقع مصداق روشن است؛ چرا که حفظ دین و آیین و انتخاب رهبر معصوم برای این هدفء جز از ناحیةٌ خدا ممکن نیست. > **پانوشت صفحه (منابع):** > ۱- المیزان» ج۱۶, ص ۶۴ ۲ نمونه ج ۱۶ ص ۱۴۰ ۳ پیشین» ص ۱۴۲ > ۲ نمونه ج ۱۶ ص ۱۴۰ > ۳ پیشین» ص ۱۴۲ > **Cited sources** (grade before any load-bearing use): Tafsīr Nemūneh, al-Mīzān.

Verse DNA · this āyah at a glance

Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.

Vocabulary · 9 roots in 10 of 14 words

Recitation · 18 points across 6 rule families

  • Heavy rāʾ4
  • Madd ṭabīʿī9
  • Lām qamariyyah2
  • Qalqalah1
  • Ghunnah1
  • Heavy Allāh1

Commentary

  • قرآن حکیم (شرح آیات منتخب)

Shape

14 words · 56 letters · 1 proper noun · āyah 68 of 88

once in the Qurʾān2–10×11–50×51–300×300+×

Similar verses by meaning

Ranked by semantic similarity over translation embeddings — a model’s proxy for meaning, not a claim about it, and not tafsīr. Verses may be kin in theme while differing entirely in wording.

  • Quran 37:160 · As-Saaffaatvery close

    إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ

    Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].

  • Quran 42:49 · Ash-Shuraclose

    لِّلَّهِ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ يَخْلُقُ مَا يَشَآءُ يَهَبُ لِمَن يَشَآءُ إِنَٰثًا وَيَهَبُ لِمَن يَشَآءُ ٱلذُّكُورَ

    To Allah belongs the dominion of the heavens and the earth; He creates what he wills. He gives to whom He wills female [children], and He gives to whom He wills males.

  • Quran 2:272 · Al-Baqaraclose

    لَّيْسَ عَلَيْكَ هُدَىٰهُمْ وَلَٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ فَلِأَنفُسِكُمْ وَمَا تُنفِقُونَ إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ ٱللَّهِ وَمَا تُنفِقُوا۟ مِنْ خَيْرٍ يُوَفَّ إِلَيْكُمْ وَأَنتُمْ لَا تُظْلَمُونَ

    Not upon you, [O Muhammad], is [responsibility for] their guidance, but Allah guides whom He wills. And whatever good you [believers] spend is for yourselves, and you do not spend…

  • Quran 22:41 · Al-Hajjclose

    ٱلَّذِينَ إِن مَّكَّنَّٰهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ أَقَامُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتَوُا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَمَرُوا۟ بِٱلْمَعْرُوفِ وَنَهَوْا۟ عَنِ ٱلْمُنكَرِ وَلِلَّهِ عَٰقِبَةُ ٱلْأُمُورِ

    [And they are] those who, if We give them authority in the land, establish prayer and give zakah and enjoin what is right and forbid what is wrong. And to Allah belongs the…

  • Quran 7:190 · Al-A'raafclose

    فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا فَتَعَٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    But when He gives them a good [child], they ascribe partners to Him concerning that which He has given them. Exalted is Allah above what they associate with Him.

  • Quran 39:67 · Az-Zumarclose

    وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦ وَٱلْأَرْضُ جَمِيعًا قَبْضَتُهُۥ يَوْمَ ٱلْقِيَٰمَةِ وَٱلسَّمَٰوَٰتُ مَطْوِيَّٰتٌۢ بِيَمِينِهِۦ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    They have not appraised Allah with true appraisal, while the earth entirely will be [within] His grip on the Day of Resurrection, and the heavens will be folded in His right hand…

Verses built from the same roots

Ranked by shared vocabulary (idf-cosine over each verse’s root-set). Shared words are a fact about form — they do not by themselves mean two verses are about the same thing.

  • Ar-Room 30:405 shared roots

    ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وس-ب-حش-ر-كخ-ل-قش-ي-أ

  • Al-A'laa 87:13 shared roots

    سَبِّحِ ٱسْمَ رَبِّكَ ٱلْأَعْلَى

    ع-ل-وس-ب-حر-ب-ب

  • Al-A'raaf 7:1913 shared roots

    أَيُشْرِكُونَ مَا لَا يَخْلُقُ شَيْـًٔا وَهُمْ يُخْلَقُونَ

    ش-ر-كخ-ل-قش-ي-أ

  • An-Nahl 16:14 shared roots

    أَتَىٰٓ أَمْرُ ٱللَّهِ فَلَا تَسْتَعْجِلُوهُ سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وس-ب-حش-ر-كأ-ل-ه

  • An-Nahl 16:33 shared roots

    خَلَقَ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ بِٱلْحَقِّ تَعَٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

    ع-ل-وش-ر-كخ-ل-ق

  • Al-Israa 17:432 shared roots

    سُبْحَٰنَهُۥ وَتَعَٰلَىٰ عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا

    ع-ل-وس-ب-ح

Questions

Which verses are similar to Quran 28:68?

Verses close in meaning to Quran 28:68 include Quran 37:160 (Surah As-Saaffaat), Quran 42:49 (Surah Ash-Shura), Quran 2:272 (Surah Al-Baqara), and Quran 22:41 (Surah Al-Hajj). For example, 37:160 reads: “Except the chosen servants of Allah [who do not share in that sin].” These are ranked by comparing translations of every verse in the Qurʾān, so they are a measure of similar wording and theme — not a tafsīr ruling.

What does Quran 28:68 say?

In Saheeh International, Quran 28:68 (Surah Al-Qasas, The Stories) reads: “And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.”

Which surah is verse 28:68 in?

Quran 28:68 is āyah 68 of Surah Al-Qasas (The Stories), chapter 28 of the Qurʾān — a Meccan (Makkī) surah of 88 verses.

Is there a tafsīr (commentary) for Quran 28:68?

Yes — Tartīl shows verse-by-verse commentary on Quran 28:68 from قرآن حکیم (شرح آیات منتخب).

In how many languages can I read Quran 28:68?

Tartīl presents Quran 28:68 in the original Arabic alongside 34 translations, with audio recitation.