Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Man will say on that Day, "Where is the [place of] escape?"
Saheeh International
that day man will say, ‘Where is the escape [from this day]?’
Ali Quli Qarai
On that day man will cry: Whither to flee!
Marmaduke Pickthall
That Day will Man say: "Where is the refuge?"
Abdullah Yusuf Ali
upon that day man shall say, 'Whither to flee?'
A. J. Arberry
فارسی
2آن روز انسان گوید: گریزگاه کجاست؟
انصاریان (Ansarian)
آن روز انسان میگوید: «راه فرار کجاست؟!»
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Məhz o gün insan: “Qaçıb can qurtarmağa yer haradadır?” – deyəcəkdir.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
pada hari itu manusia berkata: "Ke mana tempat berlari?"
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Maka) pada hari itu, berkatalah manusia (yang ingkarkan hari kiamat): "Ke manakah hendak melarikan diri?"
Abdullah Basmeih
Bosanski
tog dana čovjek će povikati: "Kuda da se bježi?"
Besim Korkut
Deutsch
wird der Mensch an jenem Tag sagen: "Wohin soll die Flucht sein?"
Bubenheim & Elyas
Español
el hombre dirá entonces: "¿A dónde puedo huir?"
Isa García
Français
l'homme, ce jour-là, dira: «Où fuir?»
Muhammad Hamidullah
Hausa
Mutum zai ce a rãn nan "Ina wurin gudu?"
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo mtu atasema: Yako wapi makimbilio?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
op die dag zal de mens zeggen: "Waar is een toevluchtsoord?"
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўшал кунда инсон, қочар жой қайда? деб қолар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë njeriu do të thotë: “Nga të iket!”
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuu Dhihi Dadku Maalintaas xagee loo cararaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Gözün kamaştığı, ayın tutulduğu, güneş ve ayın bir araya getirildiği zaman, işte o gün insan: "kaçacak yer nerede?" der.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день человек скажет: «Куда бежать?».
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул көндә кеше әйтер: "Бу куркынычтан кайда качарга?"
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Инсон дар он рӯз мегӯяд: «Роҳи гурез куҷост?»
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
كۆزلەر تورلاشقان، ئاينىڭ نۇرى ئۆچكەن، كۈن بىلەن ئاي بىرلەشتۈرۈلگەن چاغدا، ئىنسان بۇ كۈندە: «قاچىدىغان جاي قەيەردە؟» دەيدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اس دن انسان کہے گا کہ اب بھاگنے کا راستہ کدھر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو (كافر) انسان به په دغه وخت كې وايي: د تېښتې ځاى چېرته دى؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(تڏھن) چوندو ماڻھو ته ڀڄڻ جي واھ ڪٿي آھي؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهو ڕۆژه ئینسان دهڵێت: (ئهی هاوار) بۆ کوێ ڕا بکهم، له کوێوه خۆم ڕزگار بکهم.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ. ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
«ሰው በዚያ ቀን መሸሻው የት ነው?» ይላል፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
সে দিন মানুষ বলবেঃ পলায়নের জায়গা কোথায় ?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில் "(தப்பித்துக் கெள; ள) எங்கு விரண்டோடுவது?" என்று மனிதன் கேட்பான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അന്നേ ദിവസം മനുഷ്യന് പറയും; എവിടെയാണ് ഓടിരക്ഷപ്പെടാനുള്ളതെന്ന്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)