Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.
Saheeh International
That day the [final] goal will be toward your Lord.
Ali Quli Qarai
Unto thy Lord is the recourse that day.
Marmaduke Pickthall
Before thy Lord (alone), that Day will be the place of rest.
Abdullah Yusuf Ali
Upon that day the recourse shall be to thy Lord.
A. J. Arberry
فارسی
2آن روزقرارگاه [نهایی] فقط به سوی پروردگار توست.
انصاریان (Ansarian)
آن روز قرارگاه نهایی تنها بسوی پروردگار تو است؛
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara.
Abdullah Basmeih
Bosanski
Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,
Besim Korkut
Deutsch
Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).
Bubenheim & Elyas
Español
Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.
Isa García
Français
Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.
Muhammad Hamidullah
Hausa
zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Siku hiyo pa kutua ni kwa Mola wako Mlezi tu.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Bij jouw Heer is op die dag de verblijfplaats.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Atë ditë vetëm te Zoti yt është caku!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Xagga Eebahaa yaana Maalintaas loo ahaan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.
Diyanet İşleri
Русский
В тот день возвращение будет к твоему Господу.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу көндә карарланачак урын фәкать Раббың хозурындадыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ كۈندە قارارگاھ پەرۋەردىگارىڭنىڭ تەرىپىدۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اب سب کا مرکز تمہارے پروردگار کی طرف ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
تنھنجي پالڻھار وٽ اُن ڏينھن ٽڪاءُ جو ھنڌ آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
تۆ ئیتر دهبێت لای پهروهردگارت ئامادهبیت و لهوێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அந்நாளில் உம் இறைவனிடம் தான் தங்குமிடம் உண்டு.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
നിന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)