To your Lord, that Day, is the [place of] permanence.

That day the [final] goal will be toward your Lord.

آن روزقرارگاه [نهایی] فقط به سوی پروردگار توست.

آن روز قرارگاه نهایی تنها بسوی پروردگار تو است؛

Bij jouw Heer is op die dag de verblijfplaats.

Ese día, todos comparecerán ante tu Señor.

O gün, sen, Rabbinin huzuruna varıp durursun.

Zu deinem Herrn wird an jenem Tag der Weg zum Aufenthaltsort (führen).

Vers ton Seigneur sera, ce jour-là, le retour.

В тот день возвращение будет к твоему Господу.

Hanya kepada Tuhanmu sajalah pada hari itu tempat kembali.

اب سب کا مرکز تمہارے پروردگار کی طرف ہے

Pada hari itu, kepada Tuhanmu lah sahaja terserahnya ketetapan segala perkara.

আপনার পালনকর্তার কাছেই সেদিন ঠাঁই হবে।

O gün (ey insan!) duracaq (pənah aparılacaq) yer ancaq Rəbbinin hüzurudur!

У кунда истиқрор фақат Роббинг ҳузурида бўлар.

Қароргоҳи ҳама дар ин рӯз назди Парвардигори туст!

په دغې ورځ كې ځاى د قرار ستا د رب په طرف دى

تنھنجي پالڻھار وٽ اُن ڏينھن ٽڪاءُ جو ھنڌ آھي.

تۆ ئیتر ده‌بێت لای په‌روه‌ردگارت ئاماده‌بیت و له‌وێ ئۆقره بگریت (بۆ لێپرسینه‌وه‌).

zuwa ga Ubangijinka wurin tabbata, a rãnar nan, yake.

Siku hiyo pa kutua ni kwa Mola wako Mlezi tu.

Xagga Eebahaa yaana Maalintaas loo ahaan.

Atë ditë vetëm te Zoti yt është caku!

Toga dana biće Gospodaru tvome prepušten,

በዚያ ቀን መርጊያው ወደ ጌታህ ብቻ ነው፡፡

Бу көндә карарланачак урын фәкать Раббың хозурындадыр.

بۇ كۈندە قارارگاھ پەرۋەردىگارىڭنىڭ تەرىپىدۇر

އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ.

നിന്‍റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്കാണ് അന്നേ ദിവസം ചെന്നുകൂടല്‍.

அந்நாளில் உம் இறைவனிடம் தான் தங்குமிடம் உண்டு.