Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Rather, man, against himself, will be a witness,
Saheeh International
Indeed, man is a witness to himself,
Ali Quli Qarai
Oh, but man is a telling witness against himself,
Marmaduke Pickthall
Nay, man will be evidence against himself,
Abdullah Yusuf Ali
nay, man shall be a clear proof against himself,
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست.
انصاریان (Ansarian)
بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,
Abdullah Basmeih
Bosanski
sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,
Besim Korkut
Deutsch
Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,
Bubenheim & Elyas
Español
El ser humano dará testimonio contra sí mismo.
Isa García
Français
Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.
Muhammad Sodik
Shqip
Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.
Diyanet İşleri
Русский
Но человек будет свидетельствовать против самого себя,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бәлки кеше, әлбәттә, үзенең зарарына гуаһдыр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Балки одамӣ худро нек мешиносад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بەلكى ئىنسان ئۆزىگە (يەنى قىلغان يامان ئىشلىرىغا) ئۆزى گۇۋاھتۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بلکہ انسان خود بھی اپنے نفس کے حالات سے خوب باخبر ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بلكې انسان په خپل ځان باندې ښه دلیل دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
بلڪ ماڻھو پنھنجي لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو ئینسان خۆی شایهته بهسهر خۆیهوه (ئهندامهکان شایهتن بهسهریهوه).
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ކިއެއްތަ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന് തനിക്കെതിരില് തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)