Rather, man, against himself, will be a witness,

Indeed, man is a witness to himself,

بلکه انسان خود به وضع خویش بیناست.

بلکه انسان خودش از وضع خود آگاه است،

Ja zeker, de mens zal een duidelijk bewijs tegen zichzelf zijn,

El ser humano dará testimonio contra sí mismo.

Özürlerini sayıp dökse de, insanoğlu, artık kendi kendinin şahididir.

Aber nein! Der Mensch wird bezüglich seiner selbst durchblicken,

Mais l'homme sera un témoin perspicace contre lui-même,

Но человек будет свидетельствовать против самого себя,

Bahkan manusia itu menjadi saksi atas dirinya sendiri,

بلکہ انسان خود بھی اپنے نفس کے حالات سے خوب باخبر ہے

Bahkan manusia itu, (anggotanya) menjadi saksi terhadap dirinya sendiri,

বরং মানুষ নিজেই তার নিজের সম্পর্কে চক্ষুমান।

Doğrusu, insan özü-özünə şahiddir!

Ҳа, инсон ўз нафсига қарши ўзи шоҳиддир.

Балки одамӣ худро нек мешиносад,

بلكې انسان په خپل ځان باندې ښه دلیل دى

بلڪ ماڻھو پنھنجي لاءِ (پاڻ) ھڪ حُجت آھي.

به‌ڵکو ئینسان خۆی شایه‌ته به‌سه‌ر خۆیه‌وه (ئه‌ندامه‌کان شایه‌تن به‌سه‌ریه‌وه‌).

Ba haka ba! Mutum, ga abin da ya shafi kansa, masani ne.

Bali mtu ni hoja juu ya nafsi yake.

Ruux walbana Naftiisa isagaa ku maragfuri.

Po njeriu është dëshmitar i vetvetes.

sam čovjek će protiv sebe svjedočiti,

በእርግጥም ሰው በነፍሱ ላይ አስረጅ ነው፡፡ (አካሎቹ ይመሰክሩበታል)፡፡

Бәлки кеше, әлбәттә, үзенең зарарына гуаһдыр.

بەلكى ئىنسان ئۆزىگە (يەنى قىلغان يامان ئىشلىرىغا) ئۆزى گۇۋاھتۇر

އަދި ކިއެއްތަ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ.

തന്നെയുമല്ല. മനുഷ്യന്‍ തനിക്കെതിരില്‍ തന്നെ ഒരു തെളിവായിരിക്കും.

எனினும் மனிதன் தனக்கு எதிராகவே சாட்சி கூறுபவனாக இருக்கிறான்.