Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And leave the Hereafter.
Saheeh International
and forsake the Hereafter.
Ali Quli Qarai
And neglect the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
And leave alone the Hereafter.
Abdullah Yusuf Ali
and leave be the Hereafter.
A. J. Arberry
فارسی
2و همواره آخرت را [برای این عشق بی پایه] رها می کنید.
انصاریان (Ansarian)
و آخرت را رها میکنید!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Axirəti isə tərk edirsiniz.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan meninggalkan (kehidupan) akhirat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan kamu tidak menghiraukan (bekalan untuk) hari akhirat (yang kekal abadi kehidupannya).
Abdullah Basmeih
Bosanski
a o onom drugom brigu ne vodite.
Besim Korkut
Deutsch
und laßt das Jenseits (außer acht).
Bubenheim & Elyas
Español
y descuidan la vida del más allá.
Isa García
Français
et vous délaissez l'au-delà.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kunã barin ta ƙarshen (Lãhira).
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na mnaacha maisha ya Akhera.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en veronachtzamen het hiernamaals.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва охиратни тарк этасизлар.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe e lini pas shpine atë të ardhmen (ahiretin).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxaadna ka tagaysaan aakhiro.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ahireti bırakırsınız.
Diyanet İşleri
Русский
и пренебрегаете Последней жизнью.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әмма ахирәтне артка куясыз аның өчен ашыкмыйсыз.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва охиратро тарк мекунед.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاخىرەتكە كۆڭۈل بۆلمەيسىلەر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
اور آخرت کو نظر انداز کئے ہوئے ہو
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او تاسو اخرت پرېږدئ
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ آخرت کي ڇڏيندا آھيو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
قیامهت و بهههشت پشتگوێ دهخهن و وازی لێدههێنن.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދޫކޮށްލަމުއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መጨረሻይቱንም (ዓለም) ትተዋላችሁ፡፡ (አትዘጋጁላትም)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং পরকালকে উপেক্ষা কর।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவேதான் (இம்மையைப் பற்றிக் கொண்டு) மறுமையை விட்டு விடுகிறீர்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പരലോകത്തെ നിങ്ങള് വിട്ടേക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)