Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Expecting that there will be done to them [something] backbreaking.
Saheeh International
knowing that they will be dealt out a punishment breaking the spine.
Ali Quli Qarai
Thou wilt know that some great disaster is about to fall on them.
Marmaduke Pickthall
In the thought that some back-breaking calamity was about to be inflicted on them;
Abdullah Yusuf Ali
thou mightest think the Calamity has been wreaked on them.
A. J. Arberry
فارسی
2چون یقین دارند که در معرض عذابی کمرشکن قرار خواهند گرفت.
انصاریان (Ansarian)
زیرا میداند عذابی در پیش دارد که پشت را در هم میشکند!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(Sahiblərinin) bel sümüklərinin (dəhşətli bir əzabla) qırılacağını anlayacaqdır!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
mereka yakin bahwa akan ditimpakan kepadanya malapetaka yang amat dahsyat.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Sambil percaya dengan yakin bahawa mereka akan ditimpa malapetaka (azab seksa) yang membinasakan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
tešku nevolju će očekivati.
Besim Korkut
Deutsch
die meinen, es würde ihnen das Rückgrat gebrochen.
Bubenheim & Elyas
Español
al conocer la calamidad que caerá sobre ellos.
Isa García
Français
qui s'attendent à subir une catastrophe.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sunã zaton a sako musu masĩfa mai karya tsatso.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Zitajua ya kuwa zitafikiwa na livunjalo uti wa mgongo.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die wel vermoeden dat hun iets ontzettends wordt aangedaan.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўзига умуртқасин синдирар иш бўлишига ишонар.
Muhammad Sodik
Shqip
Që presin t’u thyhet kurrizi (të shkatërrohen).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waxayna hubtaa in lugu fali Balaayo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kendisinin belkemiğinin kırılacağını sanır.
Diyanet İşleri
Русский
Они убедятся о том, что их поразит беда.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аның хәлен күргәч арка буыннарын сындыручы ґәзаб килгән, дип уйларсың.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ки медонад он азоби камаршикан бар ӯ фуруд ояд.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۆزلىرىنىڭ چوڭ مۈشكۈللۈككە دۇچار بولىدىغانلىقىغا ئۇلار جەزمەن ئىشىنىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جنہیں یہ خیال ہوگا کہ کب کمر توڑ مصیبت وارد ہوجائے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
یقین به كوي چې له دوى سره به مَلا ماتوونكى عمل وشي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڀانئيندا ته ساڻن پٺيءَ توڙ معاملو ڪيو ويندؤ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
چاوهڕوانن کارهساتێکی پشت شکێنیان بهسهردا بهێنرێت.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
މައިކަށީގެ ބަދަތައް ބިނދޭވަރުގެކަމެއް ކުރެވޭނެކަމަށް (އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިން) ހީކުރެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በርሳቸውም ዐደጋ እንደሚሠራባቸው ያረጋግጣሉ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা ধারণা করবে যে, তাদের সাথে কোমর-ভাঙ্গা আচরণ করা হবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
இடுப்பை ஒடிக்கும் ஒரு பேராபத்து தம்மீது ஏற்படப் போவதாக அவை உறுதி கொண்டிருக்கும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഏതോ അത്യാപത്ത് അവയെ പിടികൂടാന് പോകുകയാണ് എന്ന് അവര് വിചാരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)