Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5But [instead], he denied and turned away.
Saheeh International
but denied [them] and turned away,
Ali Quli Qarai
But he denied and flouted.
Marmaduke Pickthall
But on the contrary, he rejected Truth and turned away!
Abdullah Yusuf Ali
but he cried it lies, and he turned away,
A. J. Arberry
فارسی
2بلکه [در میان اجتماعات] تکذیب کرد و روی گرداند؛
انصاریان (Ansarian)
بلکه تکذیب کرد و رویگردان شد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Amma (Allah kəlamını) yalan saydı, (ondan) üz döndərdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!
Abdullah Basmeih
Bosanski
nego je poricao i leđa okretao,
Besim Korkut
Deutsch
sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.
Bubenheim & Elyas
Español
sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda
Isa García
Français
par contre, il a démenti et tourné le dos,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Bali alikanusha, na akageuka.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Maar hij loochende het en keerde zich af.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.
Muhammad Sodik
Shqip
Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Diyanet İşleri
Русский
Напротив, он счел это ложью и отвернулся,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ләкин Коръәнне ялганга тотты һәм кабул итүдән баш тартты.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
لېكىن ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلدى ۋە (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈدى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
بلکہ تکذیب کی اور منہ پھیر لیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او لېكن دروغ يې وګاڼه (قرآن) او مخ يې وګرځاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پر ڪوڙ ڀانيائين ۽ منھن موڙيائين.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
بهڵکو بڕوای نههێناو پشتی تێکرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެހެނެއްކަމަކު އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އޭނާ ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދިޔައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ግን አስተባበለ፤ (ከእምነት) ዞረም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஆகவே, அவன் பொய்ப்பித்து முகம் திருப்பியுங் கொண்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
പക്ഷെ അവന് നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)