But [instead], he denied and turned away.

but denied [them] and turned away,

بلکه [در میان اجتماعات] تکذیب کرد و روی گرداند؛

بلکه تکذیب کرد و روی‌گردان شد،

Maar hij loochende het en keerde zich af.

sino que desmentía [la verdad] y le daba la espalda

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

sondern er erklärte (sie) für Lüge, und er kehrte sich ab.

par contre, il a démenti et tourné le dos,

Напротив, он счел это ложью и отвернулся,

tetapi ia mendustakan (Rasul) dam berpaling (dari kebenaran),

بلکہ تکذیب کی اور منہ پھیر لیا

Akan tetapi ia mendustakan, dan berpaling ingkar!

পরন্ত মিথ্যারোপ করেছে ও পৃষ্ঠ প্রদর্শন করেছে।

Amma (Allah kəlamını) yalan saydı, (ondan) üz döndərdi.

Ва лекин ёлғонга чиқарди ва юз ўгирди.

Аммо дурӯғ бароварда ва рӯй гардондааст.

او لېكن دروغ يې وګاڼه (قرآن) او مخ يې وګرځاوه

پر ڪوڙ ڀانيائين ۽ منھن موڙيائين.

به‌ڵکو بڕوای نه‌هێناو پشتی تێکرد.

Amma dai ya ƙaryata, kuma ya jũya baya!

Bali alikanusha, na akageuka.

Laakiin wuu Beeniyay wuuna Jeedsaday.

Por përgënjeshtroi dhe ktheu shpinën.

nego je poricao i leđa okretao,

ግን አስተባበለ፤ (ከእምነት) ዞረም፡፡

Ләкин Коръәнне ялганга тотты һәм кабул итүдән баш тартты.

لېكىن ئۇ (قۇرئاننى) ئىنكار قىلدى ۋە (ئىماندىن) يۈز ئۆرۈدى

އެހެނެއްކަމަކު އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ. އަދި އޭނާ ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދިޔައެވެ.

പക്ഷെ അവന്‍ നിഷേധിക്കുകയും പിന്തിരിയുകയും ചെയ്തു.

ஆகவே, அவன் பொய்ப்பித்து முகம் திருப்பியுங் கொண்டான்.