Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And then he went to his people, swaggering [in pride].
Saheeh International
and went back swaggering to his family.
Ali Quli Qarai
Then went he to his folk with glee.
Marmaduke Pickthall
Then did he stalk to his family in full conceit!
Abdullah Yusuf Ali
then he went to his household arrogantly.
A. J. Arberry
فارسی
2سپس متکبرانه و خرامان به سوی کسانش رفت.
انصاریان (Ansarian)
سپس بسوی خانواده خود باز گشت در حالی که متکبّرانه قدم برمیداشت!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sonra da özünü darta-darta ailəsinin yanına getdi.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.
Abdullah Basmeih
Bosanski
a onda svojima bahato odlazio."
Besim Korkut
Deutsch
Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.
Bubenheim & Elyas
Español
y luego iba a los suyos arrogante,
Isa García
Français
puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Toen ging hij snoevend naar zijn familie.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.
Diyanet İşleri
Русский
а затем горделиво отправился к своей семье.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Моның соңында үзенең өй җәмәгатенә тәкәбберләнеп киерелә-киерелә барды.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئاندىن كېرىلگەن ھالدا ئۆيىگە قايتتى
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
پھر اپنے اہل کی طرف اکڑتا ہوا گیا
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا خپل اهل ته لاړ، په داسې حال كې چې تكبر يې كاوه
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري پنھنجي گھر وارن ڏانھن آڪڙجي ھليو.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان ههموو جار به لهنجهو لارو خۆبادانهوه دهگهڕایهوه بۆ ناو کهسوکاری و کهشخهی دهکرد.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެން އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ބޮޑާކަންމަތީ ހިނގަމުންދިޔައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന് അവന്റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)