And then he went to his people, swaggering [in pride].

and went back swaggering to his family.

سپس متکبرانه و خرامان به سوی کسانش رفت.

سپس بسوی خانواده خود باز گشت در حالی که متکبّرانه قدم برمی‌داشت!

Toen ging hij snoevend naar zijn familie.

y luego iba a los suyos arrogante,

O, Peygamberi doğrulamamış, namaz kılmamış, ama yalanlayıp yüz çevirmiş, sonra da salına salına kendinden yana olanlara gitmişti.

Hierauf ging er zu seinen Angehörigen, stolzierend.

puis il s'en est allé vers sa famille, marchant avec orgueil.

а затем горделиво отправился к своей семье.

kemudian ia pergi kepada ahlinya dengan berlagak (sombong).

پھر اپنے اہل کی طرف اکڑتا ہوا گیا

Kemudian ia pergi kepada keluarganya dengan berlagak sombong megah.

অতঃপর সে দম্ভভরে পরিবার-পরিজনের নিকট ফিরে গিয়েছে।

Sonra da özünü darta-darta ailəsinin yanına getdi.

Сўнг ўз аҳлига керилиб борди.

Он гоҳ хиромон назди касонаш рафтааст.

بیا خپل اهل ته لاړ، په داسې حال كې چې تكبر يې كاوه

وري پنھنجي گھر وارن ڏانھن آڪڙجي ھليو.

پاشان هه‌موو جار به له‌نجه‌و لارو خۆبادانه‌وه ده‌گه‌ڕایه‌وه بۆ ناو که‌سوکاری و که‌شخه‌ی ده‌کرد.

Sa'an nan, ya tafi zuwa ga mutãnensa, yana tãƙama.

Kisha akenda kwa ahali zake kwa matao.

Wuxuuna aaday Ehelkiisii isagoo kibirsan.

Dhe shkonte te familja e tij me fodullëk.

a onda svojima bahato odlazio."

ከዚያም እየተንጎባለለ ወደ ቤተሰቡ ኼደ፡፡

Моның соңында үзенең өй җәмәгатенә тәкәбберләнеп киерелә-киерелә барды.

ئاندىن كېرىلگەن ھالدا ئۆيىگە قايتتى

ދެން އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ބޮޑާކަންމަތީ ހިނގަމުންދިޔައެވެ.

എന്നിട്ടു ദുരഭിമാനം നടിച്ചു കൊണ്ട് അവന്‍ അവന്‍റെ സ്വന്തക്കാരുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി

பின்னர், அவன் தன் குடும்பத்தாரிடம் - மமதையோடு சென்று விட்டான்.