Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Then woe to you, and woe!
Saheeh International
Again, woe to you! Woe to you!
Ali Quli Qarai
Again nearer unto thee and nearer (is the doom).
Marmaduke Pickthall
Again, Woe to thee, (O men!), yea, woe!
Abdullah Yusuf Ali
then nearer to thee and nearer!
A. J. Arberry
فارسی
2باز هم شایسته تر است شایسته تر.
انصاریان (Ansarian)
سپس عذاب الهی برای تو شایستهتر است، شایستهتر!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yenə də vay sənin halına, vay!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
kemudian kecelakaanlah bagimu (hai orang kafir) dan kecelakaanlah bagimu.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kemudian api nerakalah lebih layak bagimu, lebih layak.
Abdullah Basmeih
Bosanski
I još jednom: Teško tebi! Teško tebi!
Besim Korkut
Deutsch
Abermals: Wehe dir, ja wehe!"
Bubenheim & Elyas
Español
¡Sí! ¡Ay de él! Ya verá.
Isa García
Français
Et encore malheur à toi, malheur!
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan, wata halaka tã tabbata a gare ka dõmin tã fi dãce wa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kisha Ole wako, ole wako!
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En nog eens: Wacht maar jij, wacht maar.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Яна ҳолингга вой бўлсин сенинг, вой бўлсин!
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe nje herë t’u afrua ty e keqja; t’u afroftë!
Sherif Ahmeti
Soomaali
Haddana Halaagbuu Mutaa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Daha ne olsun, sana yazıklar olsun, yazıklar!
Diyanet İşleri
Русский
Еще раз горе тебе, горе!
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Дәхи сиңа ґәзаб тиеш, ґәзаб тиеш!
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Боз ҳам вой бар ту, пас вой бар ту!
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
يەنە ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا! ۋاي سېنىڭ ھالىڭغا!
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
حیف ہے اور صد حیف ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
بیا دې تا لپاره هلاكت وي، نو هلاكت دې وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
وري (ٻيھر چوان ٿو ته) توتي خرابي ھجي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
پاشان ههر ئهو سزایه بۆ تۆ شیاوترهو لهبارتره.
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ދެންވެސް ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ. ފަހެ، (ކަލެޔަށް) ހަލާކު ހުށްޓެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ከዚያም ጥፋት ይጠጋህ ለአንተ የተገባህም ነው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর, তোমার দুর্ভোগের উপর দূর্ভোগ।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பின்னரும், உனக்கே கேடு! அப்பாலும் கேடுதான்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വീണ്ടും നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ. നിനക്കേറ്റവും അര്ഹമായത് തന്നെ
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)