Does man think that he will be left neglected?

Does man suppose that he has been abandoned to futility?

آیا انسان گمان می کند بیهوده و مهمل [و بدون تکلیف و مسؤولیت] رها می شود؟!

آیا انسان گمان می‌کند بی‌هدف رها می‌شود؟!

Rekent de mens erop dat hij ongemoeid gelaten wordt?

¿Acaso cree el ser humano que no será responsable de sus actos?

İnsanoğlu kendisinin başıboş bırakılacağını mı sanır?

Meint der Mensch (etwa), daß er außer acht gelassen wird?

L'homme pense-t-il qu'on le laissera sans obligation à observer?

Неужели человек полагает, что он будет оставлен без присмотра?

Apakah manusia mengira, bahwa ia akan dibiarkan begitu saja (tanpa pertanggung jawaban)?

کیا انسان کا خیال یہ ہے کہ اسے اسی طرح آزاد چھوڑ دیا جائے گا

Patutkah manusia menyangka, bahawa ia akan ditinggalkan terbiar (dengan tidak diberikan tanggungjawab dan tidak dihidupkan menerima balasan)?

মানুষ কি মনে করে যে, তাকে এমনি ছেড়ে দেয়া হবে?

Məgər insan elə güman edir ki, o, başlı-başına (cəzasız) buraxılacaq?!

Инсон беҳуда тарк қилинишнинг ҳисобини қилурми?

Оё инсон мепиндорад, ки ӯро ба ҳоли худ, вогузоштаанд?

ایا (كافر) انسان ګمان كوي چې دى به مهمل (او بې كاره) پرېښودل شي

ماڻھو (ايئن) ڀانئي ٿو ڇا ته (کيس) بيڪار ڇڏي ڏبو.

ئایا ئاده‌میزاد واده‌زانێت هه‌روا وازی لێده‌هێنرێت به‌خۆڕایی (لێپرسینه‌وه‌ی نابێت؟!).

Shin, mutum nã zaton a bar shi sagaga (wãto bãbu nufin kõme game da shi)?

Ati anadhani binaadamu kuwa ataachwa bure?

Ma wuxuu u maleeyay Dadku in looga tagi Bilaash (Dan la'aan).

A mos mendon njeriu se do të lihet duke mos zënë asgjë (pa kurrfarë përgjegjësie).

Zar čovjek misli da će sam sebi prepušten biti, da neće odgovarati?

ሰው ስድ ኾኖ መትተውን ይጠረጥራልን?

Әнә адәм баласы үзенә Аллаһудан йөкләмә йөкләтелмәүне, Аллаһуга каршы эшләрдә ихтыярга куелумы һәм ахырда җавапсызлыкны телиме?

ئىنسان ئۆزىنى بىكار قويۇپ بېرىلىدۇ (يەنى شەرىئەت ئىشلىرىغا تەكلىپ قىلىنماي، مەيلىگە قويۇۋېتىلگەن ھايۋانغا ئوخشاش) دەپ ئويلامدۇ؟

ބޭކާރުގޮތުގައި އޭނާ ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް އިންސާނާ ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ؟

മനുഷ്യന്‍ വിചാരിക്കുന്നുവോ; അവന്‍ വെറുതെ വിട്ടേക്കപ്പെടുമെന്ന്‌!

வெறுமனே விட்டுவிடப் படுவான் என்று மனிதன் எண்ணிக் கொள்கிறானா?