Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5Is not that [Creator] Able to give life to the dead?
Saheeh International
Is not [someone like] that able to revive the dead?
Ali Quli Qarai
Is not He (Who doeth so) Able to bring the dead to life?
Marmaduke Pickthall
Has not He, (the same), the power to give life to the dead?
Abdullah Yusuf Ali
What, is He not able to quicken the dead?
A. J. Arberry
فارسی
2آیا چنین نیرومند آگاهی توانا نیست که مردگان را زنده کند؟
انصاریان (Ansarian)
آیا چنین کسی قادر نیست که مردگان را زنده کند؟!
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Elə isə O Allah ölüləri diriltməyə qadir deyildirmi?!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Bukankah (Allah yang berbuat) demikian berkuasa (pula) menghidupkan orang mati?
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Adakah (Tuhan yang menjadikan semuanya) itu - tidak berkuasa menghidupkan orang-orang yang mati? (Tentulah berkuasa)!
Abdullah Basmeih
Bosanski
i zar Taj nije kadar mrtve oživiti?
Besim Korkut
Deutsch
Hat dieser (Gott) nicht die Macht, die Toten wieder lebendig zu machen?
Bubenheim & Elyas
Español
Quien ha hecho todo esto, ¿acaso no va a ser capaz de resucitar a los muertos?
Isa García
Français
Celui-là [Allah] n'est-Il pas capable de faire revivre les morts?
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ashẽ wannan bai zama Mai iko ba bisa ga rãyar da matattu?
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Je! Huyo hakuwa ni Muweza wa kufufua wafu?
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Is dat niet Hij die in staat is de doden levend te maken?
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Шундай зот ўликларни тирилтиришга қодир эмасми?!
Muhammad Sodik
Shqip
A nuk është Ai (Zot) i fuqishëm që i ngjall të vdekurit?
Sherif Ahmeti
Soomaali
Eebaha Saas kara miyuusan Awoodin inuu soo Nooleeyo wixii Dhintay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Bunları yapan Allah'ın ölüleri diriltmeye gücü yetmez mi? Elbette yeter.
Diyanet İşleri
Русский
Неужели Он не способен воскресить мертвых?
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу эшләрне эшләгән Аллаһуның үлекләрне тергезергә көче җитмәсме?
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Оё Худованд қодир нест, ки мурдагонро зинда созад?
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇ (يەنى يۇقىرىقىدەك ئىشلارنى قىلالىغان اﷲ) ئۆلۈكلەرنى تىرىلدۈرۈشكە قادىر ئەمەسمۇ؟
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کیا وہ خدا اس بات پر قادر نہیں ہے کہ مفِدوں کو دوبارہ زندہ کرسکے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
ایا دغه (الله) په دې قادر نه دى چې مړي راژوندي كړي؟
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اھو الله ھن (ڳالھ) تي وس وارو نه آھي ڇا جو مُئن کي جياري؟
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئایا ئهو زاتهی ئهوه بکات ناتوانێت مردووهکان زیندوو بکاتهوه؟!
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ؟
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ይህ (ጌታ) ሙታንን ሕያው በማድረግ ላይ ቻይ አይደለምን?
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তবুও কি সেই আল্লাহ মৃতদেরকে জীবিত করতে সক্ষম নন?
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(இவ்வாறு படைக்கும்) அவன் மரித்தோரை உயிர்ப்பிக்கும் ஆற்றல் உடையவன் அல்லவா?
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെയുള്ളവന് മരിച്ചവരെ ജീവിപ്പിക്കാന് കഴിവുള്ളവനല്ലെ?
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)