Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When the Occurrence occurs,
Saheeh International
When the Imminent [Hour] befalls
Ali Quli Qarai
When the event befalleth -
Marmaduke Pickthall
When the Event inevitable cometh to pass,
Abdullah Yusuf Ali
When the Terror descends
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که واقعه [بسیار عظیم قیامت] واقع شود،
انصاریان (Ansarian)
آن واقعه چون وقوع یابد،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Qiyamət vaqe olacağı (qopacağı) vaxt
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Apabila terjadi hari kiamat,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Apabila berlaku hari kiamat itu,
Abdullah Basmeih
Bosanski
Kada se Događaj dogodi –
Besim Korkut
Deutsch
Wenn die (Stunde) eintrifft, die eintreffen wird,
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando sobrevenga el suceso
Isa García
Français
Quand l'événement (le Jugement) arrivera,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan mai aukuwa ta auku.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Litakapo tukia hilo Tukio
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer het aanstaande komt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Воқеа воқеъ бўлганда.
Muhammad Sodik
Shqip
E kur të ngjajë ndodhia (kijameti).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Markay Qiyaamadu dhacdo.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Когда наступит Событие (День воскресения),
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр вакыйга булачак кыямәт хәле вакыйга булса,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Чун қиёмат воқеъ шавад,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
قىيامەت قايىم بولغان چاغدا،
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب قیامت برپا ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې واقع كېدونكى (قیامت) واقع شي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن قيامت ايندي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک ڕووداوهسامناکهکهپێش دێت... (مهبهست ڕۆژی قیامهته)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
قيامة ވެއްޖެހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
መከራይቱ በወደቀች ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন কিয়ামতের ঘটনা ঘটবে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மாபெரும் நிகழ்ச்சி(யான இறுதிநாள்) ஏற்பட்டால்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ആ സംഭവം സംഭവിച്ച് കഴിഞ്ഞാല്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)