Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5The likenesses of pearls well-protected,
Saheeh International
like guarded pearls,
Ali Quli Qarai
Like unto hidden pearls,
Marmaduke Pickthall
Like unto Pearls well-guarded.
Abdullah Yusuf Ali
as the likeness of hidden pearls,
A. J. Arberry
فارسی
2هم چون مروارید پنهان شده در صدف؛
انصاریان (Ansarian)
مثل لؤلؤ نهان میان صدف،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
(O hurilər rəng və gözəllikcə) sanki sədəf içində gizlənmiş (qorunub-saxlanmış) incidirlər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
laksana mutiara yang tersimpan baik.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Seperti mutiara yang tersimpan dengan sebaik-baiknya.
Abdullah Basmeih
Bosanski
slične biseru u školjkama skrivenom –
Besim Korkut
Deutsch
gleich wohlverwahrten Perlen.
Bubenheim & Elyas
Español
como si fueran perlas ocultas.
Isa García
Français
pareilles à des perles en coquille
Muhammad Hamidullah
Hausa
Kamar misãlan lu'ulu'u wanda aka ɓõye.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Walio kama mfano wa lulu zilio hifadhiwa.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
die als welbewaarde parels zijn.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Мисоли яширилган дур.
Muhammad Sodik
Shqip
Si të ishim inxhi të ruajtura.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Ood mooddo Jawhar la ilaaliyay.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
İşlediklerine karşılık olarak, sedefteki inciler gibi ceylan gözlüler vardır. Orada boş ve günaha sokacak bir söz duymazlar.
Diyanet İşleri
Русский
подобные сокрытым жемчужинам.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кызлар тезелгән энҗе дәнәләре кебиләрдер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ҳамонанди марворидҳое дар садаф.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ ئۇلارنىڭ قىلغان ياخشى ئەمەللىرىنى مۇكاپاتلاش ئۈچۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جیسے سربستہ ہوتی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د پټو ساتل شویو ملغلرو په شان
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
(ڄڻڪ) ڍڪيل موتين جھڙيون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
وهک مرواری شاراوهودهست لێ نهکهتوو
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
(އެކަނބަލުން) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ልክ እንደተሸፈነ ሉል መሰሎች የኾኑ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
আবরণে রক্ষিত মোতির ন্যায়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
மறைக்கப்பட்ட முத்துக்களைப் போல் அவர்கள் (இருப்பார்கள்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(ചിപ്പികളില്) ഒളിച്ചു വെക്കപ്പെട്ട മുത്തുപോലെയുള്ളവര്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)