Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5They will not hear therein ill speech or commission of sin -
Saheeh International
They will not hear therein any vain talk or sinful speech,
Ali Quli Qarai
There hear they no vain speaking nor recrimination
Marmaduke Pickthall
Not frivolity will they hear therein, nor any taint of ill,-
Abdullah Yusuf Ali
Therein they shall hear no idle talk, no cause of sin,
A. J. Arberry
فارسی
2در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،
انصاریان (Ansarian)
در آنجا نه بیهودهای میشنوند و نه [سخنی] گناهآلود.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -
Abdullah Basmeih
Bosanski
U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,
Besim Korkut
Deutsch
Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,
Bubenheim & Elyas
Español
No oirán frivolidades ni incitación al pecado,
Isa García
Français
Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;
Muhammad Hamidullah
Hausa
Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Zij horen er geen onzinnig geklets noch verleiding tot zonde,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.
Muhammad Sodik
Shqip
Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.
Diyanet İşleri
Русский
Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہاں نہ کوئی لغویات سنیں گے اور نہ گناہ کی باتیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې)
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
اتي نڪا اجائي بَڪ نڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
هیچ جۆره قسهیهکی نابهجێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یهکتریش گوناهبار ناکهن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര് അവിടെ വെച്ച് കേള്ക്കുകയില്ല.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)