They will not hear therein ill speech or commission of sin -

They will not hear therein any vain talk or sinful speech,

در آنجا نه سخن بیهوده ای می شنوند، نه کلام گناه آلودی،

در آنجا نه بیهوده‌ای می‌شنوند و نه [سخنی‌] گناه‌آلود.

Zij horen er geen onzinnig geklets noch verleiding tot zonde,

No oirán frivolidades ni incitación al pecado,

Sadece selama karşılık selam sözü işitirler.

Weder hören sie darin unbedachte Rede noch Anklage der Sünde,

Ils n'y entendront ni futilité ni blasphème;

Они не услышат там ни празднословия, ни греховных речей,

Mereka tidak mendengar di dalamnya perkataan yang sia-sia dan tidak pula perkataan yang menimbulkan dosa,

وہاں نہ کوئی لغویات سنیں گے اور نہ گناہ کی باتیں

Mereka tidak akan mendengar dalam Syurga itu perkataan yang sia-sia dan tiada pula sesuatu yang menyebabkan dosa; -

তারা তথায় অবান্তর ও কোন খারাপ কথা শুনবে না।

Onlar orada (Cənnətdə) nə boş söz, nə də günaha bais olan bir şey eşidəcəklər.

Улар у ерда беҳуда, гуноҳ сўзларни эшитмаслар.

Дар он ҷо на сухани беҳуда шунаванд ва на гуноҳолуд

دوى به په دغه (جنت) كې نه عبث خبرې اوري او نه د ګناه (خبرې)

اتي نڪا اجائي بَڪ نڪا گناھ جھڙي ڳالھ ٻڌندا.

هیچ جۆره قسه‌یه‌کی نابه‌جێ ونادروست و ناڕێک نابیستن و یه‌کتریش گوناهبار ناکه‌ن

Bã su jin wata yãsassar magana a cikinta, kuma bã su jin sun yi laifi.

Humo hawatasikia porojo wala maneno ya dhambi,

Kumana maqlaan Jannada hadal micno darra iyo dambi midna.

Aty nuk dëgjojnë fjalë të këqija as që janë mëkat (gënjeshtër).

U njima neće slušati prazne besjede ni govor grješni,

በውስጥዋ ውድቅ ንግግርንና መውወንጀልን አይሰሙም፡፡

Алар җәннәттә буш сүзләрне вә гөнаһлы сүзләрне ишетмәсләр.

ئۇلار جەننەتتە بىھۇدە ۋە يالغان سۆزلەرنى ئاڭلىمايدۇ، پەقەت «سالام! سالام!» سۆزىنىلا ئاڭلايدۇ

ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ.

അനാവശ്യവാക്കോ കുറ്റപ്പെടുത്തലോ അവര്‍ അവിടെ വെച്ച് കേള്‍ക്കുകയില്ല.

அங்கு இவர்கள் வீணானதையும், பாவமுண்டாக்குவதையும் (கொண்ட பேச்சுகளைச்) செவியுற மாட்டார்கள்.