Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And [banana] trees layered [with fruit]
Saheeh International
and clustered spathes
Ali Quli Qarai
And clustered plantains,
Marmaduke Pickthall
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
Abdullah Yusuf Ali
and serried acacias,
A. J. Arberry
فارسی
2و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،
انصاریان (Ansarian)
و درختهای موز که میوهاش خوشه خوشه روی هم چیده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Salxım-salxım sallanmış möüz (banan) ağacları altında;
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Dan pokok-pokok pisang yang tersusun rapi buahnya,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i među bananama plodovima nanizanim
Besim Korkut
Deutsch
und dichtgeschichteten Mimosen
Bubenheim & Elyas
Español
y árboles cargados de frutos,
Isa García
Français
et parmi des bananiers aux régimes bien fournis,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wata ayaba mai yawan 'ya'ya.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na migomba iliyo pangiliwa,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en opeengepakte bananen,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сермева бананзорлардадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Të bananeve me fruta palë-palë.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Geedka Dhalxiga ah oo buuxa.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet İşleri
Русский
под бананами (или акациями камеденосными) с висящими рядами плодами,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә җимешләре астан өскә хәтле тезелгән хуш исле банан агачлары арасында.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва дарахти музе (банан), ки мевааш бар якдигар чида шуда
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
لدے گتھے ہوئے کیلے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
او له بېخه تر سره ډكو كړى شویو (د) كیلو (په ونو) كې به وی
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ ڀريل ڦردار ڪيوڙن ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ههروهها درهختی مۆزیش کهبهرههمهکانی چین چین لهسهر یهکن
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކެޔޮވައްތައް އެތުރިފައިވާ ފަތްކެޔޮ ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
(ፍሬው) በተነባበረ በሙዝ ዛፍም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
(நுனி முதல் அடிவரை) குலை குலையாகப் பழங்களுடை வாழை மரத்தின் கீழும்:
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അടുക്കടുക്കായി കുലകളുള്ള വാഴ,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)