English
Saheeh International
And [banana] trees layered [with fruit]
Ali Quli Qarai
and clustered spathes
Marmaduke Pickthall
And clustered plantains,
Abdullah Yusuf Ali
Among Talh trees with flowers (or fruits) piled one above another,-
A. J. Arberry
and serried acacias,
فارسی
انصاریان (Ansarian)
و درختان موزی که میوه هایش خوشه خوشه روی هم چیده شده است،
فولادوند (Fooladvand)
و درختهای موز که میوهاش خوشه خوشه روی هم چیده است.
Türkçe
Diyanet İşleri
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Bahasa Indonesia
Kementerian Agama
dan pohon pisang yang bersusun-susun (buahnya),
اردو
علامہ جوادی (Jawadi)
لدے گتھے ہوئے کیلے
বাংলা
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
এবং কাঁদি কাঁদি কলায়,
Nederlands
Fred Leemhuis
—
Español
Isa García
—
Deutsch
Bubenheim & Elyas
—
Français
Muhammad Hamidullah
—
Русский
Кулиев (Kuliev)
—
Bahasa Melayu
Abdullah Basmeih
—
Azərbaycanca
Məmmədəliyev & Bünyadov
—
Oʻzbekcha
Muhammad Sodik
—
Тоҷикӣ
Оятӣ (Ayati)
—
پښتو
عبدالولي خان (Abdulwali)
—
سنڌي
تاج محمود امروٽي (Amroti)
—
کوردی
تەفسیری ئاسان (Asan)
—
Hausa
Abubakar Mahmoud Gumi
—
Kiswahili
Ali Muhsin Al-Barwani
—
Soomaali
Mahmud Muhammad Abduh
—
Shqip
Sherif Ahmeti
—
Bosanski
Besim Korkut
—
አማርኛ
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
—
Татарча
Yakub ibn Nugman
—
ئۇيغۇرچە
محمد صالح (Muhammad Saleh)
—
ދިވެހި
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
—
മലയാളം
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)
—
தமிழ்
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
—
Tafsīr
No commentary indexed for this ayah yet.
Verse DNA · this āyah at a glance
Vocabulary and recitation are counted from the morphology and the Uthmani marks; commentary reports whether an authored tafsīr entry reaches this āyah. A structural read, not a judgement — a denser strip is not a weightier verse.
Recitation · 4 points across 3 rule families
- Idghām (with ghunnah)2
- Ghunnah1
- Madd ṭabīʿī1
Commentary
No tafsīr entry reaches this āyah yet — the interpretive layer covers a pilot, not the whole Book.
Shape
2 words · 9 letters · āyah 29 of 96