Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5It will bring down [some] and raise up [others].
Saheeh International
[it will be] lowering and exalting.
Ali Quli Qarai
Abasing (some), exalting (others);
Marmaduke Pickthall
(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
Abdullah Yusuf Ali
abasing, exalting,
A. J. Arberry
فارسی
2پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.
انصاریان (Ansarian)
پستکننده [و] بالابرنده است.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).
Abdullah Basmeih
Bosanski
neke će poniziti, a neke uzvisiti;
Besim Korkut
Deutsch
Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.
Bubenheim & Elyas
Español
Algunos serán humillados y otros serán honrados.
Isa García
Français
Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).
Muhammad Hamidullah
Hausa
(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Literemshalo linyanyualo,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
vernedert en verhoogt het.
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.
Muhammad Sodik
Shqip
Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart).
Sherif Ahmeti
Soomaali
Waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.
Diyanet İşleri
Русский
Оно унижает и возвышает.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Ул кыямәт Дөньяда тәкәбберләнеп динсез яшәгән кешеләрне түбән төшерүче вә Аллаһудан куркып түбәнчелек белән тотып яшәгән хак мөэминнәрне бөек дәрәҗәгә күтәрүчедер.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
وہ الٹ پلٹ کر دینے والی ہوگی
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
(دا) ښكته كوونكى، (او) اوچتوونكى دى
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
ڪن کي جھڪي ڪرڻ واري ۽ ڪن کي مٿاھين ڪرڻ واري.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
نزم کهرهوهیهو بهرزکهرهوه، (ئیمانداران بهرزو پایهدار دهبن، خوانهناسانیش سهرشۆڕ و ڕیسوا)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ. (އެބަހީ: އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.)
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அது (தீயோரைத்) தாழ்த்தி விடும், (நல்லோரை) உயர்த்தி விடும்.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)