It will bring down [some] and raise up [others].

[it will be] lowering and exalting.

پست کننده [کافران] و رفعت دهنده [مؤمنان] است.

پست‌کننده [و] بالابرنده است.

vernedert en verhoogt het.

Algunos serán humillados y otros serán honrados.

Kıyamet koptuğunda kimini alçaltacak ve kimini yükseltecek olan o hadisenin yalan olmadığı ortaya çıkacaktır.

Sie wird (manches) niedrig machen und (manches) erhöhen.

Il abaissera (les uns), il élèvera (les autres).

Оно унижает и возвышает.

(Kejadian itu) merendahkan (satu golongan) dan meninggikan (golongan yang lain),

وہ الٹ پلٹ کر دینے والی ہوگی

Kejadian hari kiamat itu merendahkan (golongan yang ingkar), dan meninggikan (golongan yang taat).

এটা নীচু করে দেবে, সমুন্নত করে দেবে।

O (kimini) alçaldacaq, (kimini də) ucaldacaqdır.

У ҳам пастлатувчи, ҳам кўтарувчидир.

гурӯҳеро пасткунанда аст ва гурӯрҳеро баландкунанда.

(دا) ښكته كوونكى، (او) اوچتوونكى دى

ڪن کي جھڪي ڪرڻ واري ۽ ڪن کي مٿاھين ڪرڻ واري.

نزم که‌ره‌وه‌یه‌و به‌رزکه‌ره‌وه‌، (ئیمانداران به‌رزو پایه‌دار ده‌بن، خوانه‌ناسانیش سه‌رشۆڕ و ڕیسوا)

(Ita) mai ƙasƙantãwa ce, mai ɗaukakãwa.

Literemshalo linyanyualo,

Waana (mid) hoos u dhiga kor u dhiga ah.

Ajo ëshë që rrëzon, është që grit (lart).

neke će poniziti, a neke uzvisiti;

ዝቅ አድራጊና ከፍ አድራጊ ናት፡፡

Ул кыямәт Дөньяда тәкәбберләнеп динсез яшәгән кешеләрне түбән төшерүче вә Аллаһудан куркып түбәнчелек белән тотып яшәгән хак мөэминнәрне бөек дәрәҗәгә күтәрүчедер.

زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ

އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ. (އެބަހީ: އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ.)

(ആ സംഭവം, ചിലരെ) താഴ്ത്തുന്നതും (ചിലരെ) ഉയര്‍ത്തുന്നതുമായിരിക്കും.

அது (தீயோரைத்) தாழ்த்தி விடும், (நல்லோரை) உயர்த்தி விடும்.