Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And fruit, abundant [and varied],
Saheeh International
and abundant fruits,
Ali Quli Qarai
And fruit in plenty
Marmaduke Pickthall
And fruit in abundance.
Abdullah Yusuf Ali
and fruits abounding
A. J. Arberry
فارسی
2و میوه ای فراوان،
انصاریان (Ansarian)
و میوهای فراوان،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Bol meyvələr –
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan buah-buahan yang banyak,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta buah-buahan yang banyak,
Abdullah Basmeih
Bosanski
i usred voća svakovrsnog
Besim Korkut
Deutsch
(bei) vielen Früchten,
Bubenheim & Elyas
Español
y frutos abundantes,
Isa García
Français
et des fruits abondants
Muhammad Hamidullah
Hausa
Da wasu 'ya'yan itacen marmari mãsu yawa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na matunda mengi,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
en veel vruchten,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Сероб мевалардадир.
Muhammad Sodik
Shqip
Edhe ndër pemë shumë llojesh.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Iyo Faakiha badan.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Onlar dikensiz sedir ağaçları, salkımları sarkmış muz ağaçları, uzamış gölge altında, çağlayarak akan sular kenarlarında; bitip tükenmeyen ve yasak da edilmeyen bol meyveler arasında; yüksek döşekler üzerindedirler.
Diyanet İşleri
Русский
и многочисленных фруктов,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Вә бик күп җимешләр эчендә.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва мевае бисёр,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
ئۇلار سىدرى دەرەخلىرىدىن، سانجاق - سانجاق بولۇپ كەتكەن مەۋز دەرەخلىرىدىن، ھەمىشە تۇرىدىغان سايىدىن، ئېقىپ تۇرغان سۇدىن، تۈگىمەيدىغان ۋە چەكلەنمەيدىغان مېۋىلەردىن، ئېگىز (يۇمشاق) تۆشەكلەردىن بەھرىمەن بولىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
کثیر تعداد کے میوؤں کے درمیان ہوں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
اوپه ډېرو زیاتو مېوو كې به وي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
۽ گھڻن ميون ۾.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
میوههاتی زۆرو ههمهچهشنیش
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
އަދި ގިނަގުނަވެގެންވާ މޭވާތައްވެސްމެއެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ብዙ (ዓይነት) በኾኑ ፍራፍሬዎችም፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ও প্রচুর ফল-মূলে,
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
ஏராளமான கனிவகைகளின் மத்தியிலும் -
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ധാരാളം പഴവര്ഗങ്ങള്,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)