Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5And made them virgins,
Saheeh International
and made them virgins,
Ali Quli Qarai
And made them virgins,
Marmaduke Pickthall
And made them virgin - pure (and undefiled), -
Abdullah Yusuf Ali
and We made them spotless virgins,
A. J. Arberry
فارسی
2پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم
انصاریان (Ansarian)
و ایشان را دوشیزه گردانیدهایم،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Onları bakirə qızlar,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),
Abdullah Basmeih
Bosanski
i djevicama ih učiniti
Besim Korkut
Deutsch
und sie zu Jungfrauen gemacht,
Bubenheim & Elyas
Español
vírgenes,
Isa García
Français
et Nous les avons faites vierges,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Sa'an nan Muka sanya su budurwai.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Na tutawafanya vijana,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
En Wij hebben haar tot maagden gemaakt,
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Бас, уларни бокиралар қилдик.
Muhammad Sodik
Shqip
Dhe ato i kemi bërë virgjëresha.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Kana dhigi kuwa aan la taaban.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
и сделаем их девственницами,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Аларны яшь кызлар кылдык.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
ва душизагон сохтем.
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
تو انہیں نت نئی بنایا ہے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
نو مونږ دغه (حورې) پېغلې ګرځولې دي
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
پوءِ کين ڪنواريون بڻايوسون.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کردوومانن بهحۆریانی ههمیشه کیژ
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ފަހެ، بِكر ވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ލެއްވީމެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ደናግሎችም አደረግናቸው፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
அப்பெண்களைக் கன்னிகளாகவும்,
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
അങ്ങനെ അവരെ നാം കന്യകമാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)