And made them virgins,

and made them virgins,

پس آنان را همواره دوشیزه قرار داده ایم

و ایشان را دوشیزه گردانیده‌ایم،

En Wij hebben haar tot maagden gemaakt,

vírgenes,

Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.

und sie zu Jungfrauen gemacht,

et Nous les avons faites vierges,

и сделаем их девственницами,

dan Kami jadikan mereka gadis-gadis perawan.

تو انہیں نت نئی بنایا ہے

Serta Kami jadikan mereka sentiasa dara (yang tidak pernah disentuh),

অতঃপর তাদেরকে করেছি চিরকুমারী।

Onları bakirə qızlar,

Бас, уларни бокиралар қилдик.

ва душизагон сохтем.

نو مونږ دغه (حورې) پېغلې ګرځولې دي

پوءِ کين ڪنواريون بڻايوسون.

کردوومانن به‌حۆریانی هه‌میشه کیژ

Sa'an nan Muka sanya su budurwai.

Na tutawafanya vijana,

Kana dhigi kuwa aan la taaban.

Dhe ato i kemi bërë virgjëresha.

i djevicama ih učiniti

ደናግሎችም አደረግናቸው፡፡

Аларны яшь кызлар кылдык.

شۈبھىسىزكى، بىز ھۆرلەرنى يېڭىدىن ياراتتۇق، ئۇلارنى پاكىز، ئەرلىرىگە ئامراق، تەڭتۇش قىلدۇق

ފަހެ، بِكر ވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ލެއްވީމެވެ.

അങ്ങനെ അവരെ നാം കന്യകമാരാക്കിയിരിക്കുന്നു.

அப்பெண்களைக் கன்னிகளாகவும்,