Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5For the companions of the right [who are]
Saheeh International
for the People of the Right Hand.
Ali Quli Qarai
For those on the right hand;
Marmaduke Pickthall
For the Companions of the Right Hand.
Abdullah Yusuf Ali
like of age for the Companions of the Right.
A. J. Arberry
فارسی
2[همه این نعمت ها] برای سعادتمندان [است.]
انصاریان (Ansarian)
برای یاران راست.
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Sağ tərəf sahibləri (əməl dəftəri sağ əllərinə verilənlər) üçündür onlar!
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
(Kami ciptakan mereka) untuk golongan kanan,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Semuanya itu disediakan) bagi puak kanan;
Abdullah Basmeih
Bosanski
za one sretne;
Besim Korkut
Deutsch
für die Gefährten der rechten Seite.
Bubenheim & Elyas
Español
Esto es para los compañeros de la derecha.
Isa García
Français
pour les gens de la droite,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Ga mazõwa dãma.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Kwa ajili ya watu wa kuliani.
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
voor hen die rechts staan:
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Ўнг тараф эгалари учун.
Muhammad Sodik
Shqip
(Ato janë) për ata të djathtët.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Liwa Midigta yaa muta (arrintaas).
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Biz ceylan gözlüleri, defterleri sağdan verilenler için yeniden yaratmışızdır; onları bakire, eşlerine düşkün ve hepsini bir yaşta kılmışızdır.
Diyanet İşleri
Русский
Это - для тех, кто по правую сторону.
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Бу зекер ителгән нәрсәләр уң тараф кешеләре өчен хәзерләнде.
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
барои аҳли саъодат,
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
بۇ ھۆرلەر سائادەتمەنلەر ئۈچۈندۇر
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
یہ سب اصحاب یمین کے لئے ہیں
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
د ښي اړخ والاو لپاره
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
سڄي پاسي وارن لاءِ.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
ئهمانهههمووی بۆ دهستهی ڕاستهکان (ئهوانهی نامهی کردهوهکانیان درایه دهستی ڕاستیان)
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނަށްޓަކައެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ለቀኝ ጓዶች (አዘጋጀናቸው)፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
ডান দিকের লোকদের জন্যে।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
வலப்புறத்தோருக்காக (ஆக்கி வைத்துள்ளோம்).
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
വലതുപക്ഷക്കാര്ക്ക് വേണ്ടിയത്രെ അത്.
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)