Translation is interpretation. Where these renderings differ, they differ in judgement — which sense of a word to take, how literally to render it, how much to explain. Reading several together shows you the shape of the choice a translator faced.
English
5When the earth is shaken with convulsion
Saheeh International
When the earth is shaken violently,
Ali Quli Qarai
When the earth is shaken with a shock
Marmaduke Pickthall
When the earth shall be shaken to its depths,
Abdullah Yusuf Ali
when the earth shall be rocked
A. J. Arberry
فارسی
2هنگامی که زمین به شدت لرزانده شود،
انصاریان (Ansarian)
چون زمین با تکان [سختی] لرزانده شود،
فولادوند (Fooladvand)
Azərbaycanca
Yer hərəkətə gəlib şiddətlə titrədiyi,
Məmmədəliyev & Bünyadov
Bahasa Indonesia
apabila bumi digoncangkan sedahsyat-dahsyatnya,
Kementerian Agama
Bahasa Melayu
(Ia berlaku) semasa bumi bergoncang dengan sebebar-benar goncangan.
Abdullah Basmeih
Bosanski
kad se Zemlja jako potrese
Besim Korkut
Deutsch
Wenn die Erde heftig hin und her geschüttelt wird
Bubenheim & Elyas
Español
Cuando la Tierra se sacuda violentamente
Isa García
Français
Quand la terre sera secouée violemment,
Muhammad Hamidullah
Hausa
Idan aka girgiza ƙasã girgizwa.
Abubakar Mahmoud Gumi
Kiswahili
Itakapo tikiswa ardhi kwa mtikiso,
Ali Muhsin Al-Barwani
Nederlands
Wanneer de aarde hevig door elkaar wordt geschud
Fred Leemhuis
Oʻzbekcha
Қачонки ер қаттиқ ларзага келганда.
Muhammad Sodik
Shqip
(ajo ndodh) Kur toka tundet me dridhje të forta.
Sherif Ahmeti
Soomaali
Marka la gilgilo Dhulka gilgilid.
Mahmud Muhammad Abduh
Türkçe
Ey insanlar! Yer sarsıldıkça sarsıldığı, dağlar ufalandıkça ufalanıp da toz duman haline geldiği zaman, siz de üç sınıf olursunuz.
Diyanet İşleri
Русский
Когда земля сильно содрогнется,
Кулиев (Kuliev)
Татарча
Әгәр җирне каты хәрәкәтләндерү илә хәрәкәтләндерсә,
Yakub ibn Nugman
Тоҷикӣ
Он гоҳ, ки замин ба сахтӣ биларзад
Оятӣ (Ayati)
ئۇيغۇرچە
زېمىن قاتتىق تەۋرىتىلگەن، تاغلار پارچىلىنىپ توزاندەك توزۇپ كەتكەن چاغدا، قىيامەت (بەزىلەرنى دوزاخقا كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) چۈشۈرىدۇ (بەزىلەرنى جەننەتكە كىرگۈزۈش بىلەن دەرىجىسىنى) كۆتۈرىدۇ
محمد صالح (Muhammad Saleh)
اردو
جب زمین کو زبردست جھٹکے لگیں گے
علامہ جوادی (Jawadi)
پښتو
كله چې ځمكه وخوځولى شي، خوځول
عبدالولي خان (Abdulwali)
سنڌي
جڏھن زمين سخت ڌوڏبي.
تاج محمود امروٽي (Amroti)
کوردی
کاتێک زهوی دهشڵهقێت و بهتوندی دهلهرزێت
تەفسیری ئاسان (Asan)
ދިވެހި
ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ.
ރައީސުލްޖުމްހޫރިއްޔާގެ އޮފީސް (Official)
አማርኛ
ምድር መናወጥን በተናወጠች ጊዜ፡፡
ሳዲቅ እና ሳኒ (Sadiq & Sani)
বাংলা
যখন প্রবলভাবে প্রকম্পিত হবে পৃথিবী।
মুহিউদ্দীন খান (Muhiuddin Khan)
தமிழ்
பூமி நடுக்கத்தால் நடுக்கமடையச் செய்யும் போது.
ஜான் டிரஸ்ட் (Jan Trust)
മലയാളം
ഭൂമി കിടുകിടാ വിറപ്പിക്കപ്പെടുകയും,
അബ്ദുൽ ഹമീദ് & കുഞ്ഞി മുഹമ്മദ് (Abdul Hameed & Kunhi)